Adoあれからどれくらい経ったことだろう
くぐもった物言いは相も変わらずで
鏡が写すは隔たる理想像
不器用な指先に今日も手をかけた
誰かの言葉で 1人、爪弾き
しょうがないね 望まれたことなんてないし
こびりつく赤色 罵声の裏で問答
「欠陥は特別？」
なら、初めから紛いもの
叶えたいものとは引き換えに
大切なものを壊してきて
後悔ばかりで息ができないから
感情を棄てて楽になって
転んだ後の傷の治し方も
残した過ちの悔いも知らないまま
大人になるの？
仄暗い 箱庭で
とめどなく私が私の夢を見ていた
遠くで揺れた光は 私を呼ぶ気がした
気付けば 振り向くと此処に、1人
散らかった部屋の中 迷い込む蜃気楼
どうして 溢れだす涙と焦燥
深爪の指先また赤く染まった
「頭の中で聞こえる」「私と私でない声が」
「繰り返し 繰り返し
生まれてきたことを否定する」
「どうして何もできないの」
「どうして何も知らないの」
「わからない」
「わからない」
「私にはわからない」
「正しいこと1つも知らないまま」
「大人になってしまったみたいだ」
「君は何も信じなかった」
「誰も信じられなかった」
「君に必要だったのは名声よりも先に」
「大丈夫の一言だったね」
「居場所をなくしちゃってごめんね」
「だから もう出てこなくたっていいさ」
「揺れる都の奥
その光の中で 機械少女の歌が聴こえた」
「私も、そこに行きたい」
仄暗い 箱庭で
とめどなく私が私の夢を見ていて
触れられる距離のまま 離れないで 変わらないで
この箱庭で
どれだけ迷って、縋って、見えなくなっても
この目で揺れた光は あの日描く未来だ
さよなら まだ 私は
歌わなくちゃ
夜が明けるまで 1人じゃないから
クローゼットの君はまだ
泣いてる
あれからどれくらい経ったことだろう
How long has it been since then
くぐもった物言いは相も変わらずで
My muffled way of speaking hasn't changed
鏡が写すは隔たる理想像
The mirror shows an ideal self so far apart
不器用な指先に今日も手をかけた
These clumsy fingertips got to work again today
誰かの言葉で 1人、爪弾き
Someone's words, picked apart, alone
しょうがないね 望まれたことなんてないし
Can't help it, I was never wanted
こびりつく赤色 罵声の裏で問答
Clinging red stains, questions behind the jeering
「欠陥は特別？」
"Is a defect something special?"
なら、初めから紛いもの
Then I was fake from the start
叶えたいものとは引き換えに
In exchange for what I wanted to achieve
大切なものを壊してきて
I've been breaking what matters most
後悔ばかりで息ができないから
Drowning in regret, unable to breathe
感情を棄てて楽になって
I threw away my feelings to feel relief
転んだ後の傷の治し方も
Not knowing how to heal the wounds after falling
残した過ちの悔いも知らないまま
Not knowing the remorse of mistakes left behind
大人になるの？
Is this what it means to become an adult?
仄暗い 箱庭で
In a dimly lit terrarium
とめどなく私が私の夢を見ていた
Endlessly I kept dreaming my own dreams
遠くで揺れた光は 私を呼ぶ気がした
The light swaying in the distance felt like it was calling me
気付けば 振り向くと此処に、1人
Before I knew it, turning around, here I am, alone
散らかった部屋の中 迷い込む蜃気楼
In a messy room, a mirage wanders in
どうして 溢れだす涙と焦燥
Why, overflowing tears and impatience
深爪の指先また赤く染まった
My bitten-down fingertips stained red again
「頭の中で聞こえる」「私と私でない声が」
"I can hear it in my head" "Voices that are me and not me"
「繰り返し 繰り返し
"Over and over and over
生まれてきたことを否定する」
Denying that I was ever born"
「どうして何もできないの」
"Why can't I do anything"
「どうして何も知らないの」
"Why don't I know anything"
「わからない」
"I don't understand"
「わからない」
"I don't understand"
「私にはわからない」
"I don't understand"
「正しいこと1つも知らないまま」
"Without knowing a single right thing"
「大人になってしまったみたいだ」
"It seems like I've already become an adult"
「君は何も信じなかった」
"You never believed in anything"
「誰も信じられなかった」
"You couldn't believe in anyone"
「君に必要だったのは名声よりも先に」
"What you needed before fame was"
「大丈夫の一言だったね」
"Just the words 'it's okay'"
「居場所をなくしちゃってごめんね」
"Sorry for taking away your place to belong"
「だから もう出てこなくたっていいさ」
"So you don't have to come out anymore"
「揺れる都の奥
"Deep within the swaying capital
その光の中で 機械少女の歌が聴こえた」
In that light, I heard the song of a mechanical girl"
「私も、そこに行きたい」
"I want to go there too"
仄暗い 箱庭で
In a dimly lit terrarium
とめどなく私が私の夢を見ていて
Endlessly I keep dreaming my own dreams
触れられる距離のまま 離れないで 変わらないで
Stay within touching distance, don't leave, don't change
この箱庭で
In this terrarium
どれだけ迷って、縋って、見えなくなっても
No matter how lost, how desperate, how blind I become
この目で揺れた光は あの日描く未来だ
The light swaying before these eyes is the future I drew that day
さよなら まだ 私は
Goodbye, not yet, I still
歌わなくちゃ
Have to sing
夜が明けるまで 1人じゃないから
Until dawn breaks, you're not alone
クローゼットの君はまだ
The you inside the closet is still
泣いてる
Crying
What did you think of these lyrics?
Share your thoughts
