ブリキノダンスBuriki no Dansu

さあ、saa,憐れんで、awarende,血統書kettousho

Now, pity me, pedigree papers

持ち寄ってmochiyotte反教典hankyouten

Bring your counter-scriptures

沈んだshizunda唱導shoudou

A sunken sermon

腹這いharabai幻聴genchou

Crawling hallucinations

謁見ekken　席巻sekken　妄信症moushinshou

Audience, domination, blind faith syndrome

踊れodore酔えyoe孕めharame

Dance, get drunk, conceive

アヴァターラAvataara新大系shintaikei

An Avatara new system

斜めnanameのno幻聴genchou

Diagonal hallucinations

錻力burikiとto宗教shuukyou

Tin plate and religion

ラル・ラリ・raru rari 唱えろtonaero生sei

La la li, chant to live

まあ、maa,逆らってsakaratte新王都shin'outo

Well, defy the new capital

くぐもったkugumotta脳系統noukeitou

Muffled neural pathways

墓haka掘れhore説法seppou

Dig graves and preach

釈迦釈迦shaka shaka善行zenkou

Shaka shaka good deeds

六感・吶喊・竜胆・錠rokkan toukan rindou jou

Six senses, war cry, gentian, locks

どれどれ、doredore,震えfurue

Now now, tremble

蔑んでsagesunde新体系shintaikei

Scorn the new framework

欺瞞gimanのno延長enchou

An extension of deception

詭弁kibenのno劣等rettou

The inferiority of sophistry

ドグ・ラグ・dogu ragu 叶えろkanaero

Dog lag, make it come true

不気味なbukimi na手、te,此処kokoにni在りari

Eerie hands, here they are

理性riseiのno目、me,咽び泣きmusebi naki

The eyes of reason, sobbing

踵kibisu返せkaese遠くtookuに、ni,

Turn on your heels, far away

偲ぶshinobu君kimiのno瞳hitomiをwo

To your remembered gaze

さあ、saa,皆mina舞いな、mai na,空洞kuudouでde

Now, everyone dance, in the void

サンスクリットSansukuritto求道系gudoukei

Sanskrit seeker school

抉り抜いたegurinuita鼓動kodou咲かせsakase咲かせsakase

Make the gouged-out heartbeat bloom, bloom

さあ、saa,剽悍なhyoukan na双眸souboをwo

Now, with those fierce eyes

エーカム、Eekamu,そうさ。sou sa.先頭sentouにni

Ekam, that's right, at the front

真っ赤makkaにni濡れたnureta空、sora,踵kibisu鳴らせnarase

A sky soaked in red, stamp your heels

嗚呼、aa,漠然bakuzenとto運命星unmeisei

Ah, vaguely a star of fate

重度juudoにni負ったotta喘鳴zenmeiにni

In this severe wheezing

優劣等yuuretsutou無いnaiさsa回れmaware踊れodore

There's no ranking, spin and dance

もう、mou,漠然bakuzenとto九番目kyuubanmeがga龍ryuuをwo薙ぐnagu

Now, vaguely the ninth one slays the dragon

パッパラ・ラル・ラリ、Pappara raru rari,ブリキノダンスBuriki no Dansu

Pappara la la li, The Tin Dance

さあ、saa,微笑んでhohoende急展開kyuutenkai

Now, smile at the sudden twist

ナラシンハNarashinha流体系ryuutaikei

Narasimha fluid system

積もったtsumotta信仰shinkou

Accumulated faith

惜別sekibetsu劣等rettou

Farewell inferiority

怨恨onkon　霊堂reidou　脳震盪noushintou

Grudge, spirit hall, concussion

パラパラparapara狂えkurue

Scatter and go mad

アヴァターラAvataara半酩酊hanmeitei

Avatara half-drunk

次第shidaiにni昏倒kontou

Gradually collapsing

劣悪retsuaku情動joudou

Vile emotions

崇めろagameroバララーマBararaama

Worship Balarama

死んでるshinderu龍ryuuがga吼えるhoeru

A dead dragon roars

バガヴァッド・ギーターBagavaddo Giitaaでde

In the Bhagavad Gita

張り詰めharitsume心臓shinzou

A tense heart

押し引けoshihike問答mondou

Push and pull debate

無muにni帰すkisu桃源郷tougenkyou

Returning to nothing, utopia

ドウドウdoudou唸れunare

Growl, growl

アヴァターラAvataara封筒fuutouへe

Avatara into the envelope

クリシュナKurishuna誘導yuudou

Krishna guidance

アルジュナArujuna引導indou

Arjuna last rites

ドグ・ラグ・dogu ragu 祝えやiwae ya

Dog lag, celebrate

不気味なbukimi na手、te,誠makotoなりnari

Eerie hands, they are true

理解rikaiなどnadoとうにtou ni無き、naki,

Understanding long since gone

鬼神kijin討てよute yo遠くtookuに、ni,

Slay the demons far away

潜むhisomu影kageのno手引きtebikiをwo

The guidance of lurking shadows

さあ皆、saa mina,舞いな、mai na,衝動shoudouでde

Now everyone, dance, with impulse

サンスクリットSansukuritto求道系gudoukei

Sanskrit seeker school

雑多zattaにni暮れたkureta日々hibi廃れ、sutare,廃れsutare

Days spent in clutter, decay, decay

さあsaa剽悍なhyoukan na双眸souboでde

Now with those fierce eyes

サプタSaputaのno脳nouがga正統系seitoukei

Sapta's mind is orthodox

真っ赤makkaにni塗れたmamireta空sora響けhibike響けhibike

A sky painted red, resound, resound

嗚呼、aa,六芒rokubouとto流線型ryuusenkei

Ah, hexagram and streamlined

王族ouzoku嫌悪ken'oはwa衝動性shoudousei

Royal disgust is impulsive

ピンチpinchiにniヒットhittoなna祝詞noritoハバケ・ルドレHabake Rudore

A prayer hit in a pinch, Habake Rudre

もう、mou,漠然bakuzenとto九番目kyuubanmeがga狂kyouをwo急ぐisogu

Now, vaguely the ninth one rushes toward madness

巷chimataでde噂uwasaの、no,ブリキノダンスBuriki no Dansu

The talk of the town, The Tin Dance

さあ、saa,皆mina舞いな、mai na,空洞kuudouでde

Now, everyone dance, in the void

サンスクリットSansukuritto求道系gudoukei

Sanskrit seeker school

抉り抜いたegurinuita鼓動kodou咲かせsakase燃やせmoyase

Make the gouged-out heartbeat bloom and burn

さあ、saa,剽悍なhyoukan na双眸souboをwo

Now, with those fierce eyes

エーカム、Eekamu,そうさ。sou sa.先頭sentouでde

Ekam, that's right, at the front

全く以て、mattaku motte,鼓動kodouがgaダンスDansu

Absolutely, the heartbeat dances

王手outeをwo盗ってtotte遠雷帝enraitei

Stealing checkmate, the distant thunder emperor

サンスクリットSansukuritto求道系gudoukei

Sanskrit seeker school

妄想mousou信者shinja踊る。odoru.酷くhidoku脆くmoroku

Delusional believers dance, cruelly and fragilely

もう、mou,漠然bakuzenとto九番目kyuubanmeがga盲mou如くno gotoku

Now, vaguely the ninth one, blind as can be

御手々oteteをwo拝借、haishaku,ブリキノダンスBuriki no Dansu

Lend me your hands, The Tin Dance