Episode X

希望kibouはwa時折tokiori　残酷zankokuだったdatta

Hope was sometimes cruel

笑えないwaraenaiアイロニーaironii

An irony I couldn't laugh at

いつもitsumo可能性kanouseiのno裏側uragawaにniはwa

Always on the flip side of possibility

不可能fukanouがga潜んでいるhisonde iru

Impossibility lurks

瞬間的shunkantekiイメージimeeji

A momentary image

溢れるafureru Terror, TerrorTerror, Terror

Overflowing Terror, Terror

もうmou　棲みつくsumitsuku臆病okubyouはwa

The cowardice that's taken root

Get out. Get out.Get out. Get out.

Get out. Get out.

不安定fuanteiなna感情kanjouにni視界shikaiがga歪んだyuganda

My vision distorted by unstable emotions

このままkono mamaじゃja

At this rate

Falling downFalling down

Falling down

焦燥shousouにni応答してoutou shite

Responding to the impatience

Burning upBurning up

Burning up

Breaking downBreaking down

Breaking down

損傷したsonshou shita冷静reiseiのnoバリアbaria

The barrier of composure, damaged

うっせぇわussee wa　脳内nounaiにni響いたhibiita

"Shut up" echoed in my mind

Hurry upHurry up

Hurry up

Flash backFlash back

Flash back

口kuchiにni出せないdasenaiほどhodo

If my resolve is too fragile

脆いmoroi覚悟kakugoじゃja

To even voice

何もnanimo救えなかったsukuenakatta

I couldn't save anything

邪魔jamaだda

Get out of my way

未完成mikanseiなna決意ketsuiなどnadoいらないiranai

I don't need an incomplete resolve

弱音yowaneはwa捨て去ってsutesatte

Throw away the weak words

たとえtatoe僅かwazukaなna望みnozomiでもdemo

Even if the hope is slight

このkono手teをwo離したりhanashitariはwaしないshinai

I won't let go of this hand

だけどdakedoずっとzutto本当hontouはwa怖くってkowakutte

But the truth is I've always been scared

それでもsoredemo　あなたanataがgaくれたkureta

Even so, as long as I have

言葉kotobaさえsaeあればareba闘えるtatakaeruのnoさsa

The words you gave me, I can fight

もうmou弱いyowai私watashiはwaいないinai

The weak me no longer exists

何度nandoだってdatte颯爽とsassou to Coming backComing back

Dashing back again and again, Coming back

あんなannaこんなkonna難題nandaiもmoクリアkuria

Clearing even those kinds of challenges

そうsou　私watashiをwo呼ぶyobu声koeがgaあればareba

Yes, as long as I hear a voice calling me

どんなdonnaステージsuteejiでもdemo構わないkamawanai

Any stage is fine

何度nandoだってdatte堂々とdoudou to Show you nowShow you now

Boldly again and again, Show you now

あんなannaこんなkonna強敵kyoutekiもmo撃破gekiha

Defeating even those kinds of enemies

嗚呼aa　何回nankaiだってdatte唱えるtonaeruさsa

Ah, I'll chant it as many times as it takes

そうsou　私watashiにni失敗shippaiはwaないnai

That's right, I don't fail

絶望zetsubouはwa時折tokiori　チャンスchansuをwo生んだunda

Despair sometimes created opportunity

転げ落ちるkorogeochiru度tabiにni

Every time I fell

作ったtsukutta傷kizuはwaかさぶたkasabutaにniなったnatta

The wounds became scabs

それでもsoredemo相変わらずaikawarazu

Even so, as always

何回nankaiメスmesuをwo入れてもiretemoどうしたってdoushitatte

No matter how many times I cut into them

Bad thingsBad things　変わらないkawaranaiものmonoはwaあってatte

Bad things, there are things that won't change

簡単kantanだよなda yo na諦めちゃうakiramechauのnoはwa

Giving up is the easy way out right

なんてnanteよぎるyogiru度tabi思い返すomoikaesu

Every time that crosses my mind I think again

ずっとずっとzutto zutto想いomoiをwo馳せたhaseta

I've been dreaming for so so long

あんなanna風fuuにniなんてnante描いてたegaiteta

Drawing myself like that

そうsou　私watashiをwo呼ぶyobu声koeがgaあればareba

Yes, as long as I hear a voice calling me

どんなdonnaステージsuteejiでもdemo闘えるtatakaeru

I can fight on any stage

ずっとzutto私watashiがga見ていたmiteita

What I've been watching all along

あなたanataとto共にtomo ni見ていたmiteita

What I've been watching together with you

二つとないfutatsu to nai未来miraiをwo今ima

A one-of-a-kind future, right now

邪魔させないjama sasenai

I won't let anyone interfere

そうsouこのkono覚悟kakugoはwa

Yes, this resolve

誰にもdare ni mo采配sahaiのno権利kenriなどnado無いnai

No one has the right to dictate it

駆けるkakeruこのkono世界sekaiをwo

In this world I race through

涙namida飲むnomu日hiがgaあろうともarou tomo

Even on days I swallow my tears

無駄mudaなna瞬間shunkanはwa一つとしてhitotsu toshite無いnai

Not a single moment is wasted

掬い取ったsukuitotta僅かwazukaなna望みnozomiをwo

The slight hope I scooped up

掴み切ってtsukamikitte何度nandoでもdemo

I'll grasp it fully again and again

繋ぎ合わせるtsunagiawaseru

And piece it all together

そうやってsou yatteここkokoまでmade来たんだkitanda

That's how I've made it this far

あなたanataとto共にtomo ni

Together with you

何度nandoだってdatte颯爽とsassou to Coming backComing back

Dashing back again and again, Coming back

あんなannaこんなkonna難題nandaiもmoクリアkuria

Clearing even those kinds of challenges

そうsou　私watashiをwo呼ぶyobu声koeがgaあればareba

Yes, as long as I hear a voice calling me

どんなdonnaステージsuteejiでもdemo構わないkamawanai

Any stage is fine

何度nandoだってdatte堂々とdoudou to Show you nowShow you now

Boldly again and again, Show you now

あんなannaこんなkonna強敵kyoutekiもmo撃破gekiha

Defeating even those kinds of enemies

嗚呼aa　何回nankaiだってdatte唱えるtonaeruさsa

Ah, I'll chant it as many times as it takes

そうsou　私watashiにni失敗shippaiはwaないnai

That's right, I don't fail