逆光Gyakkou (ウタ from ONE PIECE FILM RED) (Uta from ONE PIECE FILM RED)

散々なsanzan na思い出omoideはwa悲しみkanashimiをwo穿つugatsuほどhodo

Terrible memories piercing through sadness

やるせないyarusenai恨みuramiはwaアイツaitsuのnoためにtame ni

This helpless resentment, for that person's sake

置いてきたoite kitaのnoさsa

I left it behind

あんたらantaraわかっちゃないwakacchanaiだろdaro

You all don't understand, do you

本当にhontou ni傷むitamu孤独kodokuをwo

What true aching loneliness feels like

今imaだけdake箍taga外してhazushiteきてkite

Just for now, let loose

怒りikariよyo今ima

Rage, right now

悪党akutouぶっ飛ばしてbuttobashite

Blow the villains away

そりゃあsoryaa愛aiあるaru罰batsuだda

That's a punishment born of love

もうmou眠くnemukuはwaないやnai ya

I'm not sleepy anymore

ないやnai yaないやnai ya

Not anymore, not anymore

もうmou悲しくないさkanashiku nai sa

I'm not sad anymore

ないさnai sa

Not anymore

そうsou

Yeah

怒りikariよyo今ima

Rage, right now

悪党akutou蹴り飛ばしてkeritobashite

Kick the villains away

そりゃあsoryaa愛aiへeのno罰batsuだda

That's a punishment aimed at love

もうmou眠くnemukuはwaないなnai na

I'm not sleepy anymore

ないなnai naないなnai na

Not anymore, not anymore

もうmou寂しくないさsabishiku nai sa

I'm not lonely anymore

ないさnai sa

Not anymore

逆光gyakkouよyo

Backlit

惨憺たるsantan taru結末ketsumatsuはwa美しさutsukushisaをwo纏うmatouほどhodo

A devastating ending, beautiful enough to wear

限りなく、kagirinaku,体温taionにni近いchikai

Infinitely close to body temperature

「赤」akaにni彩られていたirodorare te ita

It was painted in "red"

散漫なsanman na視界shikaiでもdemo美しさutsukushisaがgaわかるwakaruほどhodo

Even with scattered vision, beautiful enough to recognize

焼き付けるyakitsukeru光hikariをwo背seにni受けるukeru

Receiving the searing light from behind

「赤」akaにni気を取られているki wo torare te iru

Captivated by "red"

もつれてmotsureteしまったshimatta心kokoroはwa

My tangled heart

解っているwakatte iru今imaでもdemo

Even now that I understand

ほつれてhotsureteしまった。shimatta.

Has come undone.

言葉kotobaがga焦っている。asette iru.

My words are panicking.

怒りikariよyo今ima

Rage, right now

悪党akutouぶっ飛ばしてbuttobashite

Blow the villains away

そりゃあsoryaa愛aiあるaru罰batsuだda

That's a punishment born of love

もうmou眠くnemukuはwaないやnai ya

I'm not sleepy anymore

ないやnai yaないやnai ya

Not anymore, not anymore

もうmou悲しくないさkanashiku nai sa

I'm not sad anymore

ないさnai sa

Not anymore

そうsou

Yeah

怒りikariよyo今ima

Rage, right now

悪党akutou蹴り飛ばしてkeritobashite

Kick the villains away

そりゃあsoryaa愛aiへeのno罰batsuだda

That's a punishment aimed at love

もうmou眠くnemukuはwaないなnai na

I'm not sleepy anymore

ないなnai naないなnai na

Not anymore, not anymore

もうmou寂しくないさsabishiku nai sa

I'm not lonely anymore

ないさnai sa

Not anymore

逆光gyakkouよyo

Backlit

もう、mou,怒りikari願ったnegatta言葉kotobaはwa

The words I raged and wished for

崩れ、kuzure,へたってhetatteしまったshimattaがga

Have crumbled and collapsed

今でもima demo未練たらしくmiren tarashikuしている。shite iru.

But I'm still clinging to them even now.

あぁ、aa,何度nandoもmo放ったhanatta言葉kotobaがga

Ah, if the words I've thrown out so many times

届き、todoki,解っているwakatte iruのnoならnara

Have reached you, if you understand

なんて、nante,夢見yumemiがga苦しいkurushiiからkara

Then why, because dreaming is so painful

もうmou怒りikariよyoまたmata

Rage once more

悪党akutouぶっ飛ばしてbuttobashite

Blow the villains away

そりゃあsoryaa愛aiあるaru罰batsuだda

That's a punishment born of love

もうmou眠くnemukuはwaないやnai ya

I'm not sleepy anymore

ないやnai yaないやnai ya

Not anymore, not anymore

もうmou悲しくないさkanashiku nai sa

I'm not sad anymore

ないさnai sa

Not anymore

そうsou

Yeah

怒りikariよyoさぁsaa

Rage, come on now

悪党akutouふっ飛ばしてfuttobashite

Blast the villains away

そりゃあsoryaa愛aiへeのno罰batsuだda

That's a punishment aimed at love

もうmou眠くnemukuはwaないなnai na

I'm not sleepy anymore

ないなnai naないなnai na

Not anymore, not anymore

もうmou寂しくないさsabishiku nai sa

I'm not lonely anymore

ないさnai sa

Not anymore

逆光gyakkouよyo

Backlit