過学習Kagakushuu

救ってsukutteよ、yo,アナタanataがga

Save me, you

見えないmienaiものmonoがga見えてmiete気づいていくkizuite iku頭atamaがga

This mind that sees the unseen and keeps realizing

誰にでもdare ni demoなろうnarouとtoするsuru

Trying to become anyone

それsoreはwa自供jikyouか？ka? “口ばっかkuchi bakka愚痴ばっか”guchi bakkaか？ka?

Is that a confession? "All talk and complaints"?

“憂いてureite泣きそう”nakisouか？ka?

"Worried and about to cry"?

眠らずnemurazuにniいたってitatte逃げられんnigerarenn内省naisei

No sleep will let me escape this self-reflection

気づいてるか、kizuiteru ka,アナタanataは？wa?

Have you noticed, you?

縋ってんのsugattenoはwa何だ？nanda?

What are you clinging to?

正義seigiのno体、tei,見下すmikudasu眼me

A righteous body, condescending eyes

“暇でhima de空っぽ”karappoなnaだけdakeだろdaro

You're just "bored and empty"

救ってsukutteやんなきゃな、yannakya na,報いてmukuiteやったらばyattaraba

I gotta save you, if I repay you

アナタanata知ってる？shitteru? “正しい”tadashiiってtte

You know what "right" means?

このkono街machiのno語り部kataribeにni混ざってmazatte歩いていこうぜaruite ikou ze

Let's blend in with the storytellers of this town and walk

寄る辺ないyorube nai呪いnoroiをwo祓うharau前にmae ni

Before undoing the curse of having nowhere to belong

もうmou全部zenbu聞いてらんないわkiiteran nai wa

I can't listen to any of this anymore

このkono歌詞kashi書いたkaitaのnoはwa誰dareなんか？nan ka?

Who wrote these lyrics anyway?

自分jibun以外igaiがga言うiuようだyou da

It sounds like someone other than myself

これkoreはwa誰dareのno思いomoi

Whose thoughts are these

私watashiのno私watashiにniアナタ方anata gataがga何naniをwoできるdekiruって？tte?

What can any of you do to my sense of self?

ただtada応えkotaeがga欲しいんならhoshii n nara語らせようkataraseyou

If you just want an answer let me tell you

まあまあ、maamaa,誰dareもmo見てねえがmitenee ga

Well well, nobody's even watching

ツクってるtsukutteruアナタanataがga向かってんのmukattenoはwa何だ？nanda?

What are you heading toward, you who keep creating?

0時reijiのno線sen寝過ごしてnesugoshite

Slept past the midnight line

どこまでdoko made行ったらittara明日ashitaだろうdarou

How far do I have to go before it's tomorrow

「救ってsukutteやったんだからyattanda kara好いてsuiteやったんだわ」yattanda wa

"I saved you so I liked you, that's what it was"

アナタanata知ってる？shitteru? “優しい”yasashiiってtte

You know what "kind" means?

このkono街machiはwa優しくてyasashikute良いyoi

This town is nice and kind

無関心mukanshinでde進もうぜsusumou ze

Let's keep going with indifference

寄る辺ないyorube nai呪いnoroiをwo呪うnorou前にmae ni

Before cursing the curse of having nowhere to belong

「もうmou何もnanimo決めらんないわ」kimeran nai wa

"I can't decide anything anymore"

「今imaグダってんはgudatteno wa誰dareなんか？」nan ka?

"Who's the one slacking right now?"

晴らすharasuべきbekiならnara

If it needs to be cleared up

「私たちwatashitachiは」waでde声koeをwoあげんだよagenda yo

Then raise your voice as "we"

私watashiのno私watashiにniアナタanataだったらdattara何naniがgaできるdekiruって？tte?

What could you do to my sense of self?

ただtada応えkotaeがga欲しいんならhoshii n nara測らせようhakaraseyou

If you just want an answer let me measure it

まあまあ、maamaa,誰dareもmo見てねえがmitenee ga

Well well, nobody's even watching

気づいてんだったなkizuitenda tta na

You've already noticed, haven't you

主体性shutaiseiとtoはwa何だnanda

What is agency

正義seigiのno命inochiにni目眩んでme kurande

Blinded by righteous purpose

底sokoまでmade空っぽだkarappo da

Empty to the core

もうmou何もnanimo見てらんないわmiteran nai wa

I can't watch any of this anymore

塞ぐfusaguカーテンkaaten　箱ん中hako n naka

Behind closed curtains, inside a box

ここkokoからkaraアナタanataにni聞こえるkikoeruようyou

So you can hear me from here

私watashiのno私watashiにni私watashiだったらdattara何naniがgaできるdekiru

What can I do to my own sense of self

ねえ、nee,まだmada応えkotaeがga欲しいんならhoshii n nara揶揄えyaraeよyo

Hey, if you still want an answer then mock me

まあまあ、maamaa,誰dareもmo見てねえがmitenee ga

Well well, nobody's even watching