マザーランドMazaarando

マザーmazaa　マザーmazaa　許してyurushiteくれますかkuremasu ka

Mother, Mother, will you forgive me

大いなるooi naru愛aiでもdemo　消せないkesenaiバツbatsuをwo

A mark that even great love can't erase

はなからhana kara愛されないaisarenaiとto知れるshireruならばnaraba楽rakuだったんだdattanda

If I'd known from the start I'd never be loved, it would've been easier

そんなsonna後ろushiroをwo向いたmuita私watashiはwaちゃんとchanto地獄jigokuにni堕ちましたかochimashita ka

Did that version of me looking backwards properly fall into hell

ああaa　私watashiはwa世界中sekaijuuにni疎まれutomare憎まれnikumare生きていくikite ikuとto

Ah, if I could just accept that the whole world despises and hates me

割り切れたらwarikire tara本当にhontou niどれだけdore dake良かったんだろうなyokattandarou na

How much better would it really have been

多種多様なtashu tayou na物語sutooriiにniもmo　いずれizureはwaさsa　飽きakiがgaあってatteさsa

Every kind of story eventually gets stale you know

そのうちsono uchiのnoひとつhitotsuにni収まるosamaru器utsuwaにゃnyaなりたかないnaritakanaiけどkedo

I don't want to be a vessel that fits neatly into just one of them

溢れんばかりafuren bakariのno期待kitaiがgaそのsonoフチfuchiからkaraはみ出すhamidasuときにtoki ni

When overflowing expectations spill past the brim

『こぼしたら"koboshitaraきちんとkichin to拭けよ』fuke yo"とto見下すmikudasuようなyou na視線shisenにni

With that condescending look saying "clean up your mess"

耐えきれずtaekirazu逃げ出したnigedashita心臓shinzou

My heart fled, unable to take it

楽園rakuenじゃないja nai　ここkokoはwa楽園rakuenじゃないja nai

This is no paradise, this is no paradise

誰かdarekaのno顔kaoをwoうかがうukagauだけdakeのno未来mirai

A future spent just reading everyone's faces

楽園rakuenじゃないja nai　ここkokoはwa楽園rakuenじゃないja nai

This is no paradise, this is no paradise

いまima向かうmukauよyo　私watashiのno MotherlandMotherland

I'm heading there now, to my Motherland

劣勢らressei raにniラブrabuをwo

Love to the underdogs

生まれたumareta場所bashoなんてnante知らないshiranai知らぬshiranuままmama歩いてきたんだaruite kitanda

I never knew where I was born, just kept walking without knowing

いつの日かitsu no hi ka夜汽車yogishaにni乗ってnotte何処にもdoko ni mo帰れなくなったkaerenaku natta

One day I rode the night train and could never go home again

あなたanataへeのno怒りikariやya苦痛kutsuuもmoさぞかしsazo kashi立派なrippa na燃料nenryouにniなるnaruとto

Your anger and pain toward me must make fine fuel

前maeをwo向ければmukereba私watashiはwa天国tengokuにniいけますかikemasu ka

If I can face forward, can I make it to heaven

情状酌量joujou shakuryouのno余地yochi無しnashi

No grounds for leniency

うっせえわusseewaじゃja済まないsumanai現実genjitsu

"Shut up" won't cut it in reality

若さwakasa故yueのno過ちayamachi　片付くkatazuku哀しいkanashii道化師doukeshi

Mistakes of youth, a sad clown easily dismissed

ロンリーronriiロンリーronriiとto鳴いてnaite

Crying lonely lonely

ホームシックhoomushikku　シックshikku　シックshikkuとto泣いたnaita

Homesick, sick, sick and crying

あの日ano hiのno夜汽車yogishaもmo

Even that night train

相乗りainoriできるdekiru人hitoがgaいたらitara

If only there'd been someone to ride along with

ひとりきりhitori kiriでもdemo動くugoku心臓shinzou

A heart that beats even all alone

楽園rakuenじゃないja nai　ここkokoはwa楽園rakuenじゃないja nai

This is no paradise, this is no paradise

誰かdarekaのno顔kaoをwoうかがうukagauだけdakeのno機械kikai

A machine that just reads everyone's faces

帰りましょうkaerimashou　このkono歌utaがga標shirube

Let's go home, this song is the landmark

何処dokoにniあるaruのno　私watashiのno MotherlandMotherland

Where is it, my Motherland

劣勢らressei raにniラブrabuをwo

Love to the underdogs

マザーmazaa　マザーmazaa

Mother, Mother

一度ichido付いたらtsuitara

Once it's been marked

後戻りatomodori出来ずdekizu消せないkesenaiバツbatsu

No going back, a mark that can't be erased

マザーmazaa　マザーmazaa

Mother, Mother

許してyurushiteくれますかkuremasu ka

Will you forgive me

大いなるooi naru愛aiでもdemo消せないkesenai罰batsuをwo

A punishment that even great love can't erase

劣勢らressei raにniラブrabuをwo

Love to the underdogs

ゲームオーバーgeemu oobaaなんてnante認めないmitomenai

I won't accept game over

カンテラkanteraをwo灯すtomosu　トンネルtonneruのno先にsaki ni

Lighting a lantern, beyond the tunnel

心臓shinzou尽きるtsukiruそのsono日hiまでmadeはwa

Until the day this heart gives out

温もりnukumori失くしたnakushita薄いusui毛布moufuみたいなmitai na

Like a thin blanket that's lost its warmth

希望kibouとto水mizuでdeやり過ごすんだyarisugosunda

I'll get by on hope and water

楽園rakuenだろうdarou　そこsokoはwa楽園rakuenだろうdarou

It must be paradise, that must be paradise

歌いutai踊るodoru　液晶ekishouのno檻oriのno中naka

Singing and dancing inside a cage of screens

ああaaいつまでitsu madeいれるの？ireru no?

Ah, how long can I stay there

見つけたんだmitsuketa nda　私watashiのno MotherlandMotherland

I found it, my Motherland

劣勢らressei raにniマルmaruをwo

A check mark for the underdogs

優勢らyuusei raにniバツbatsuをwo

An X mark for the privileged

楽園rakuenじゃないja nai　そこsokoはwa楽園rakuenじゃないja nai

That's no paradise, that's no paradise

誰かdarekaのno顔kaoをwoうかがうukagauだけdakeはwa嫌iya

I refuse to just keep reading everyone's faces

楽園rakuenじゃないja nai　そこsokoはwa楽園rakuenじゃないja nai

That's no paradise, that's no paradise

おいでoide　私watashiがga MotherlandMotherland　にniなるnaruよyo

Come here, I'll be your Motherland

劣勢らressei raにniラブrabuをwo

Love to the underdogs

マザーmazaa　マザーmazaa

Mother, Mother

一度ichido付いたらtsuitara

Once it's been marked

後戻りatomodori出来ずdekizu消せないkesenaiバツbatsu

No going back, a mark that can't be erased

マザーmazaa　マザーmazaa

Mother, Mother

許してyurushiteしまえたらshimaetara

If I could just forgive

大いなるooi naru愛aiでもdemo消せないkesenai罰batsuをwo

A punishment that even great love can't erase

劣勢らressei raにniラブrabuをwo

Love to the underdogs

劣勢らressei raにniラブrabuをwo

Love to the underdogs

朝asaまでmadeそばsobaでde歌うutauからkara

I'll sing by your side until morning

大いなるooi naru愛aiでもdemo

Even with great love

消せないkesenaiラブrabuをwo

A love that can't be erased

劣勢らressei raにniラブソングrabu songuをwo

A love song for the underdogs

劣勢らressei raにni明日ashitaをwo

A tomorrow for the underdogs