12

波音namiotoかき消してkakikeshite、,吐き出したhakidashita僕bokuのnoすべてsubete

Drowning out the waves, everything I breathed out

君kimiへeとto投げかけたnagekaketa

I threw it all your way

聞こえどkikoedo返らぬkaeranu君kimi

I could hear you, but you never answered

耳もとmimimoto掻きむしりkakimushiri、,疑ったutagatta君kimiのno言葉kotoba

Scratching by my ear, the words I doubted from you

僕bokuへeとto投げかけたnagekaketa

You threw them all my way

聞こえどkikoedo届かぬtodokanuふりfuri

I could hear them, but pretended they never landed

銀杏ichouのno並木namiki、,風kazeにni揺れたyuretaよyo

The row of ginkgo trees swayed in the wind

僕bokuもmoそうsou、,このkono感情kanjouもmo

Me too — these feelings of mine too

ざわめくzawameku心kokoroにni鍵kagiをwo掛けたkaketaよyo

I locked away my restless heart

ゆるぎなくyuruginaku、,そうsou

Unshakably, yes

さよならsayonara告げたtsugeta、,胸muneがga痛むんだitamunda

Saying goodbye — my chest aches

夏natsuはwa過ぎてsugite秋akiがga舞うmauよyo

Summer passed and autumn dances down

君kimiはwa独りhitori見返すmikaesuフォトグラフfotogurafu

You alone look back through photographs

冬fuyuはwa積もりtsumori春haruがga散るchiruよyo

Winter piles up and spring falls away

YourYour toytoy just?just?

Your toy just?

銀杏ichouのno並木namiki、,風kazeにni揺れたyuretaよyo

The row of ginkgo trees swayed in the wind

僕bokuもmoそうsou、,このkono感情kanjouもmo

Me too — these feelings of mine too

ざわめくzawameku心kokoroにni鍵kagiをwo掛けたkaketaよyo

I locked away my restless heart

ゆるぎなくyuruginaku、,そうsou

Unshakably, yes

さよならsayonara告げたtsugeta、,胸muneがga痛むんだitamunda

Saying goodbye — my chest aches

飛び乗ったtobinotta東海道線Toukaidou sen、,街machiをwo行くyukuよyo

Jumping on the Tokaido Line, heading through the city

君kimiはwa独りhitori見返すmikaesuフォトグラフfotogurafu

You alone look back through photographs

海umiをwo抜けてnukete春haruがga散るchiruよyo

Past the ocean, spring falls away

さよならsayonara告げたtsugetaあのano日hiをwo覚えてるoboeteru？?

Do you remember the day I said goodbye?

時tokiはwa過ぎてsugite日々hibiにni舞うmauよyo

Time passes and drifts through the days

今imaをwo刻みkizami重ねたkasanetaフォトグラフfotogurafu

Photographs carved and layered with the present

色iroはwa褪せるaseruけどkedo…...

The colors fade, but...

AmAm II youryour toytoy just?just?

Am I your toy just?