24時Nijuuyo Ji

都会tokaiのno空soraはwa濁るnigoruのnoにni　響くhibikuチャイムchaimuでde今日kyouがga昨日kinou

The city sky is murky, yet a chime rings and today becomes yesterday

過ぎ行くsugiyuku日々hibiのno真ん中mannakaにni何かnanika建つtatsuならnara「「誓いchikai」」をwoたてるtateru

If something stands in the middle of these passing days, I'll make it a "vow"

妙なmyou na縁enでde添うsou君kimiやya僕達bokutachiのno埋まらないumaranai日々hibiのno隙間sukimaもmo

You, bound to me by strange fate, and the unfillable gaps in our days

動きだすugokidasu心kokoro　照らし出したterashidashitaネオンneon

A heart set in motion, lit up by neon

消えないkienai夜yoruのno灯hiとtoそのsono先sakiをwo

The lights of the sleepless night and what lies beyond

東higashiからkara西nishiのnoそのsono合間aimaにni空しさmunashisaがga通ってtootte　夜yoruがga闇yamiでde閉じてもtojitemo

Between east and west, emptiness passes through, and even when night closes in darkness

今日kyouをwo越えkoeやがてyagate来るkuru明日ashitaにni少しsukoshiだけdake酔ってyotte

I get a little drunk on the tomorrow that will come after today

意味imiもmoなくnakuなんだかnandaka眠くnemukuないんだnaindaよyo

And for no reason at all, somehow I just can't sleep

明日ashitaはwaどんなdonnaことkotoしようshiyouかkaなんてnanteことkoto

Things like "what should we do tomorrow"

何時しかitsu shika僕らbokuraはwa失くしてnakushite　随分zuibun濁ったnigotta

Somewhere along the way we lost that, and things got pretty murky

世界sekaiのno広さhirosaをwo心kokoroのno狭さsemasaをwo

The vastness of the world, the narrowness of the heart

それsoreすらsura見えずmiezuにni曇ったkumotta2枚ni maiのnoレンズrenzu

Two lenses fogged up, unable to see even that

妙なmyou na縁enでde添うsou君kimiやya僕達bokutachiのno埋まらないumaranai日々hibiのno隙間sukimaもmo

You, bound to me by strange fate, and the unfillable gaps in our days

動きだすugokidasu心kokoro　照らし出したterashidashitaネオンneon

A heart set in motion, lit up by neon

消えないkienai夜yoruのno灯hiとtoそのsono先sakiをwo

The lights of the sleepless night and what lies beyond

東higashiからkara西nishiのnoそのsono合間aimaにni空しさmunashisaがga通ってtootte　夜yoruがga闇yamiでde閉じてもtojitemo

Between east and west, emptiness passes through, and even when night closes in darkness

今日kyouをwo越えkoeやがてyagate来るkuru明日ashitaにni少しsukoshiだけdake酔ってyotte

I get a little drunk on the tomorrow that will come after today

意味imiもmoなくnakuなんだかnandaka眠くnemukuないんだnaindaよyo

And for no reason at all, somehow I just can't sleep

眠れないんだnemurenai ndaよyo

I just can't sleep