雨上がりAmeagariのno希望Kibou

降り出したfuridashita雨ameがga

So that the falling rain

いつかitsukaのno悲しみkanashimiをwo日々hibiにni流さないnagasanaiようにyou ni

Doesn't wash away old sorrows into our days

土tsuchiにni包まってkumarutte芽吹きmebukiをwo待ったmatta

Wrapped in soil, waiting to sprout

雨上がりameagariのno希望kibou

Hope after the rain

雨降りamefuriにni誰かdarekaのnoささやかなsasayaka na涙namidaをwo辿りtadori

Tracing someone's quiet tears through the rainfall

晴れhareのno日hiのno道路douroでde干涸びたhikarabita小さなchiisa na雨蛙amagaeru

A tiny tree frog dried out on the sunny road

灰色haiiroをwo向こうmukouまでmade追い出したoidashita青色aoiroがga見えるmieru

I can see the blue that chased the gray all the way to the edge

はじまりhajimariのno合図aizuがga僕bokuをwo今ima照らすterasu

The signal of a beginning shines on me now

街路gairoをwo飾るkazaruタイルtairuをwo避けてsakete

Slipping past the tiles that line the street

顔kaoをwo出すdasu小さなchiisa na生命inochiがga眩しくmabushiku光ってhikatte

A small life peeking through, shining brilliant

ひび割れたhibiwareta底sokoでde

At the cracked bottom

いつかitsukaのno踞るuzukumaru君kimiがga乾かないkawakanaiようにyou ni

So that you, crouching there from long ago, won't dry out

土tsuchiにni包まってkumarutte芽吹きmebukiをwo待ったmatta

Wrapped in soil, waiting to sprout

雨ameのnoないnai間aidaもmo

Even through the days without rain

うす染めusuzomeのno藍ai

Faintly dyed indigo

響くhibikuようなyou na空soraのno

Across a sky that seems to echo

旅立ちtabidachiのnoチャイムchaimuがga鳴り出してnaridashite

A departure chime begins to ring

僕bokuをwo呼んでいたyonde ita

It was calling out to me

泣いたってnaitatte怒ってokotte塞いだってfusaidatte

Crying, raging, shutting down

進まないsusumanaiだけdake

Won't get you anywhere

街路gairoをwo飾るkazaruタイルtairuをwo避けてsakete

Slipping past the tiles that line the street

顔kaoをwo出すdasu小さなchiisa na生命inochiがga眩しくmabushiku光ってhikatte

A small life peeking through, shining brilliant

降り出したfuridashita雨ameがga

So that the falling rain

いつかitsukaのno悲しみkanashimiをwo日々hibiにni流さないnagasanaiようにyou ni

Doesn't wash away old sorrows into our days

今imaはwa此処kokoでde芽meをwo出すdasuことkotoをwo誓うchikau

I swear to put down roots right here and now

降り続くfuritsuzuku長いnagai雨ameのno最後saigoにni

At the end of the long, endless rain

静かにshizuka ni種taneがga顔kaoをwo出すdasuようにyou ni

Like a seed quietly showing its face

土tsuchiにni包まってkumarutte芽吹きmebukiをwo待ったmatta

Wrapped in soil, waiting to sprout

雨上がりameagariのno希望kibou

Hope after the rain