アネモネAnemoneのno咲くSaku春Haruにni

拝啓haikei　冬fuyuのno朝asa　白いshiroiため息tameikiたちtachiよyo

Dear sighs of white breath on a winter morning

綴るtsuzuruべきbeki言葉kotobaなどnado何処かdoko kaにniあるaruのでしょうかno deshou ka

Are there words worth writing down somewhere out there?

相応しいfusawashiiメロディmerodiiもmo探しsagashi歩き回ってarukimawatte

I've been wandering around searching for the right melody

未だimada辿り着けていないtadoritsukete inaiですdesu

And I still haven't found it

想像souzouをwo超えるkoeru出来事dekigotoがga一度にichido ni起こってokotte

Things beyond imagination all happened at once

名前namaeのnoないnai悲しみkanashimiだけdakeがga相変わらずaikawarazu今日kyouもmo

And only this nameless sadness, same as always, today again

当てどころatedokoroなくnaku空中kuuchuuにni消えましたkiemashita

Vanished into thin air with nowhere to land

まるでmaru de君たちkimitachiのnoようですyou desu

Just like you all

敬具keigu

Yours truly

赤いakai花hanaはwa枯れてkareteしまったshimatta

The red flowers have withered away

君kimiはwaずっとzutto幸せshiawaseだった?datta?

Were you happy all along?

Too lateToo late

Too late

拝啓haikei　更新世koushinsei　ヒトhitoにni似たnita猿たちsarutachiよyo

Dear apes resembling humans of the Pleistocene

二足歩行nisoku hokouでdeあの世ano yoまでmade行けるikeruのでしょうかno deshou ka

Can you walk on two legs all the way to the afterlife?

現生人類genseijinruiはwa火hiというto iu魔法mahouとto恋koiにni落ちてochite

Modern humans fell in love with the magic called fire

楼閣roukakuはwa崩れてkuzurete落ちるochiru

And the castle in the air crumbles down

ため息tameikiならnaraオーバーoobaaにni吐き出せhakidase

If you're going to sigh, let it out dramatically

ほらhora凍土toudoにni

Look — into the frozen earth

顔kaoをwo出したdashita数万年suumannen前maeのno

Poking through from tens of thousands of years ago

いつかitsuka君たちkimitachiにni続きますtsuzukimasu

Someday I'll follow after you all

敬具keigu

Yours truly

赤いakai花hanaはwa枯れてkareteしまったshimatta

The red flowers have withered away

君kimiはwaずっとzutto幸せshiawaseだった?datta?

Were you happy all along?

Too lateToo late

Too late

拝啓haikei　愛するaisuru家族kazokuやya友人たちyuujintachiよyo

Dear beloved family and friends

有識者yuushikisha曰く、iwaku,「「混沌kontonとtoしたshita時代jidai」」にniなりましたnarimashitaがga

The experts say we've entered "an age of chaos," but

このkono宇宙uchuuのno源泉gensenはwa混沌kontonだdaそうでsou de

Apparently the origin of this universe is chaos itself

今更なimasara naことkotoではdewaないnaiようですyou desu

So it seems this is nothing new

どうしようもなくdou shiyou mo naku　ただtada　塞ぎ込むfusagikomu夜yoruにni

On nights when I'm hopelessly just sinking into gloom

皮肉hinikuだけdakeをwo綴るtsuzuru僕bokuのno悪癖akuhekiをwo許してyurushite

Forgive my bad habit of writing nothing but irony

いつかitsukaまたmata君kimiとto会うau日hiをwo願うnegau

I wish for the day I'll see you again

コーヒーkoohiiはwa今日kyouもmo苦いnigaiですdesu

The coffee is bitter today as always

敬具keigu

Yours truly

赤いakai花hanaはwa枯れてkareteしまったshimatta

The red flowers have withered away

君kimiはwaずっとzutto幸せshiawaseだった?datta?

Were you happy all along?

Too lateToo late

Too late

赤いakai花hanaはwa枯れてkareteしまったshimatta

The red flowers have withered away

君kimiはwa今日kyou幸せshiawaseだった?datta?

Were you happy today?

Too lateToo late

Too late