青空Aozoraとto黒いKuroi猫Neko

彼kareはwa手のひらtenohiraをwo前maeにni差し出してsashidashite

He held his palm out in front of him

溢れ出るafurederu透明toumeiをwo少しsukoshi汲み取ってkumitotte　喉nodoをwo潤してuruoshite

Scooped up a little of the overflowing transparency, moistened his throat

深くfukaku　ひとつhitotsu息ikiをwoするsuru

And took one deep breath

それsoreはwa東アジアhigashi ajiaのno朝方asagataのno風景fuukei

It was a morning scene in East Asia

捨てられたsuterareta黒猫kuronekoのno様なyou na彼kareだってdatte　喉nodoをwo震わせてfuruwasete

Even he — like an abandoned black cat — let his throat tremble

自分jibun以外igaiをwo呼んだんだyondanda

And called out for someone other than himself

嗚呼aa　傷ついたkizutsuita兵士heishiもmo

Ah, even the wounded soldier

物乞いmonogoiのno坊やbouyaのno暮らすkurasu路地rojiもmo　そうsou

And the alley where the beggar boy lives — yes

届かなくてもtodokanakutemo　交わらなくてもmajiwaranakutemo

Even if it never reaches, even if our paths never cross

空soraがgaいつもitsumoとto同じonaji青さaosaをwoたたえてtataeteいたってitatte

Even if the sky holds the same blue as always

誰dareのno身体karadaもmoいつかitsukaなくなってnakunatte永遠eienはwaないnaiのnoだろうdarou

Everyone's body will be gone someday — there's no such thing as forever

それだってsoredatte　君kimiのno魂tamashiiとtoどこかdokoka繋がってtsunagatteいたいitaiとto僕bokuはwa思うomou

Even so, I want to stay connected to your soul somehow

何もnanimoなくてnakute　不安fuanでde

Having nothing, feeling anxious

胸muneのno奥okuをwo掻きむしるkakimushiruようなyou na日々hibiもmo　彼kareはwa生きてikite

Even through the days that claw at the inside of his chest — he lived

目meをwo開いてhiraite振り絞るfurishiboruようにyou ni生きてikite

Eyes open, wringing out every last drop of life

それsoreはwa僕bokuだda

That's me

それsoreはwaきっとkittoもうmouひとりhitoriのno僕bokuだda

That's surely another version of me

或いはarui wa君kimi自身jishinだda

Or maybe it's you yourself

嗚呼aa　些細なsasai na嘘usoもmo　繊細なsensai na君kimiがga泣き暮れてもnakikuretemo

Ah, even the smallest lies, even when fragile you cries through the day

届かなくてもtodokanakutemo　交わらなくてもmajiwaranakutemo

Even if it never reaches, even if our paths never cross

空soraがgaいつもitsumoとto同じonaji青さaosaをwoたたえてtataeteいたってitatte

Even if the sky holds the same blue as always

誰dareのno身体karadaもmoいつかitsukaなくなってnakunatte永遠eienはwaないnaiのnoだろうdarou

Everyone's body will be gone someday — there's no such thing as forever

それだってsoredatte君kimiのno魂tamashiiとtoどこかdokoka繋がってtsunagatteいたいitaiとto僕bokuはwa思うomouよyo

Even so, I want to stay connected to your soul somehow

そうsou願うnegauよyo

That's what I wish for

いるiruのno??

Are you there?

あるaruのno??

Is it there?

想いomoi描いてegaiteいるiruよyo

I'm picturing it now