バイシクルレースBaishikuru Reesu

積み木tsumikiのnoようにyou ni積み上がりtsumiagari

Stacked up like building blocks

砂漠sabakuのnoようにyou ni乾いたkawaita街角machikadoをwo

Through street corners dried out like a desert

ひとつずつhitotsuzutsu　ひとつずつhitotsuzutsu

One by one, one by one

指yubiをwo折るoruようにyou ni

Like counting on my fingers

すり抜けるsurinukeruようにyou ni

Slipping right through

タイヤtaiyaのnoチューブchuubuはwa擦り減りsuriheri

The tire tubes are wearing thin

漕ぎ出すkogidasuペースpeesuをwo奪い去るubaisaruようにyou ni

As if to steal the pace I pedal at

少しずつsukoshizutsu　少しずつsukoshizutsu

Little by little, little by little

彼kareはwa離されたんだろうhanasaretandarou

He must have fallen behind

真昼mahiruのno暑さatsusaにni干上がりhiagari

Dried up in the midday heat

黒地kurojiにni僕らbokuraがgaへばりつくhebaritsukuようにyou ni

Like we're stuck fast to the black asphalt

ひとつふたつhitotsu futatsu　ひとつふたつhitotsu futatsu

One, two — one, two

奪われるubawareruようにyou ni

As if being taken away

失うushinauようなyou na

As if losing it all

スピードsupiidoにni意識ishikiをwo混ぜ込みmazekomi

Mixing my mind into the speed

失うushinau怖さkowasaをwo紛らわすmagirawasu度にtabi ni

Every time I numb the fear of losing

少しずつsukoshizutsu　少しずつsukoshizutsu

Little by little, little by little

僕bokuはwa寂しくsabishikuなったよnatta yo

I've gotten lonely

遠くtooku向こうmukouからkara雨ameのno匂いnioi

The smell of rain from far away

少しsukoshi前maeからkara気付いていたんだよkidzuiteita n da yo

I'd noticed it a while ago

走り出してhashiridashite数分suufunのno彼kareにniだってdatte

Even for him, only minutes into the race

振り向けfurimukeビーナスviinasu

Turn this way, Venus

いつかitsukaはwaこのkono空洞kuudouをwo埋めるumeruようにyou ni

Someday, as if to fill this hollow inside

微笑み合いたいなhohoemi aitai na

I want us to smile at each other

錆びたsabitaペダルpedaru

Rusted pedals

色iroがga褪せたasetaサドルsadoru

A faded saddle

漕ぎ出せkogidase

Start pedaling

走り出せhashiridase

Start running

振り返ればfurikaereba

If you look back

見えなくなってmienaku natte

It's all out of sight

誰dareもmoいなくなったってinaku nattatte

Even if no one's left

進まなきゃsusumanakya　さあsaa

I've gotta keep going — come on

行き詰まったikizumatta現在genzaiのno僕らbokuraにniだってdatte

Even for us, stuck in this dead end of the present

振り向けfurimukeビーナスviinasu

Turn this way, Venus

いつかitsukaはwaこのkono空洞kuudouをwo埋めるumeruようにyou ni

Someday, as if to fill this hollow inside

微笑み合いたいなhohoemi aitai na

I want us to smile at each other

走り出してhashiridashite数分suufunのno彼kareにniだってdatte

Even for him, only minutes into the race

振り向けfurimukeビーナスviinasu

Turn this way, Venus

いつかitsukaはwaこのkono空洞kuudouをwo埋めるumeruようにyou ni

Someday, as if to fill this hollow inside

微笑み合いたいなhohoemi aitai na

I want us to smile at each other