バタフライBatafurai

尖ったtogattaナイフnaifuみたいなmitai na心kokoroでde

With a heart like a sharpened knife

細長くhosonagaku意味imiもmoないnai日々hibiをwo削るkezuru

I whittle away at long, meaningless days

積もったtsumotta過去kakoとかtoka退屈taikutsuとかtoka

The piled-up past and the boredom

燃えないmoenaiゴミgomiのno日hiにni出してdashite　そのままsono mama

Put them out on non-burnable trash day — just like that

宛先atesakiのnoないnai手紙tegamiみたいなmitai na

Like a letter with no address

行き場yukibaもmo居場所ibashoもmoないnai僕らbokuraのno

For us with no destination, no place to belong

摺り込まれたsurikomareta夢yumeやya希望kibouはwa

The dreams and hopes drilled into us

燃えないmoenaiゴミgomiのno日hiにni出してdashite　そのままsono mama

Put them out on non-burnable trash day — just like that

半透明hantoumeiでde不確かなfutashika na膜makuがga僕らbokuraのno世界sekaiをwo包んでtsutsundeはwa

A translucent, uncertain membrane wraps around our world and

55メートルmeetoruのno現実感genjitsukanをwo

That five-meter sense of reality

いつかitsukaなくしてnakushite

Someday we lose it

見失ってmiushinatteいってitte

We lose sight of it

暗闇kurayamiのno先sakiのno霞むkasumuようなyou na光hikari

A hazy light beyond the darkness

負fuからkara正seiのno走光性soukousei

Phototaxis from negative to positive

荒んだsusanda僕bokuはwa蝶chouにniなれるnareruかなka na

Can someone as worn down as me become a butterfly?

折れるoreru

It snaps

消えかけたkiekaketa鈍いnibui痛みitamiまでmade

That fading, dull ache

出来るdekiruならnara捨てないでsutenaideおいてoite　そのままsono mama

If you can, don't throw it away — leave it as it is

半透明hantoumeiでde不確かなfutashika na膜makuがga僕らbokuraのno世界sekaiをwo包んでtsutsundeもmo

A translucent, uncertain membrane may wrap around our world, but

55メートルmeetoruのno現実感genjitsukanをwo

That five-meter sense of reality

忘れないでwasurenaideいてite

Don't forget it

ずっとzutto繋いでtsunaideいってitte

Keep holding on to it, always

諦めakirameのno悪いwarui世界sekaiがga呼ぶyobu僕らbokuraをwo

This world that refuses to give up calls out to us

ガラス製garasuseiのno欲望yokubouでde覗いたnozoita先sakiにni何naniがgaあるaru

Through desires made of glass, what lies beyond?

暗闇kurayamiのno先sakiのno霞むkasumuようなyou na光hikari

A hazy light beyond the darkness

負fuからkara正seiのno走光性soukousei

Phototaxis from negative to positive

荒んだsusanda僕bokuはwa蝶chouにniなれるnareruかなka na

Can someone as worn down as me become a butterfly?

折れるoreru

It snaps