ブラッドサーキュレーターBuraddo Saakyureetaa

曖昧なaimai na評伝hyouden　拵えてkoshiraete浸ってるのhitatte ru no

Crafting some vague biography, soaking in it

世世yoyo　歳歳saisai　何naniをwoまだmada待ってるのmatteru no

Generation after generation, year after year — what are you still waiting for?

いつのまにかitsu no ma ni ka独りhitoriにniなったnatta

Before I knew it, I was alone

ため息tameikiひとつhitotsu吐いてhaite　嘆いてnageite

Let out a single sigh — and lamented

寄生虫kiseichuuとto蝸牛katatsumuri　渦巻いてuzumaite転がってるのkorogatteru no

Parasites and snails, swirling and tumbling

深深shinshin　散散sanzan　響いてhibiite唸ってるのunatteru no

Deep, deep — scattered, scattered — echoing and groaning

いつのまにかitsu no ma ni ka独りhitoriにniなったnatta

Before I knew it, I was alone

此処kokoはwa何処かdoko ka

Where am I?

声koeのno在り処arikaをwoそっとsotto辿ってtadotte

Quietly tracing where the voice comes from

ため息tameikiくらいkurai飲み込んでnomikondeしまえよshimae yo

Just swallow that sigh already

情熱jounetsu　燃やしたmoyashitaあの頃ano koroをwo

Those days when passion burned —

心血shinketsu注いでsosoide取り戻すんだtorimodosu n da

Pour your heart and soul into getting them back

縁enでde繋がればtsunagareba　このkono日々hibiもmo

If we're bound by fate, these days

捨てるsuteruほどhodo壊れてないkowarete naiだろうdarou

Aren't broken enough to throw away

ジンジンjinjin　心kokoroがga傷むitamuならnara

If your heart aches and throbs

観念kannenのno檻oriをwo打ち破るんだuchiyaburu n da

Then shatter the cage of resignation

延々en'en　月日tsukihiはwa巡るmeguruけどkedo

The months and years keep cycling on and on

捨てるsuteruにniはwa闇yamiがga浅いasaiだろうdarou

But the darkness is too shallow to abandon

雨ameはwa止んだよyanda yo

The rain has stopped

ヘッドライトheddo raitoがgaにじむnijimu車道shadou

Headlights blurring on the wet road

雨ameはwa止んだよyanda yo

The rain has stopped

傘kasaをwo閉じたtojita手teがga鈍くnibuku悴んでkajikande

The hand that closed the umbrella, numb and stiff

歩みayumiをwo止めないでtomenaide

Don't stop walking

希望kibouをwo捨てないでsutenaide

Don't give up hope

独りhitoriでde泣かないでnakanaide

Don't cry alone

身体karadaをwo傷つけないでkizutsukenaide

Don't hurt yourself

愛aiにni飢えないでuenaide

Don't starve for love

憎しみnikushimi溜めないでtamenaide

Don't let hatred build up

どうかdou ka振り向いてfurimuite

Please, turn around

どうかdou ka　君kimiよyo

Please — you

いつのまにかitsu no ma ni ka独りhitoriにniなったnatta

Before I knew it, I was alone

此処kokoはwa何処かdoko ka

Where am I?

声koeのno在り処arikaをwoそっとsotto辿ってtadotte

Quietly tracing where the voice comes from

ため息tameikiくらいkurai飲み込んでnomikondeしまえよshimae yo

Just swallow that sigh already

情熱jounetsu　燃やしたmoyashitaあの頃ano koroをwo

Those days when passion burned —

心血shinketsu注いでsosoide取り戻すんだtorimodosu n da

Pour your heart and soul into getting them back

縁enでde繋がればtsunagareba　このkono日々hibiもmo

If we're bound by fate, these days

捨てるsuteruほどhodo壊れてないkowarete naiだろうdarou

Aren't broken enough to throw away

ジンジンjinjin　心kokoroがga傷むitamuならnara

If your heart aches and throbs

観念kannenのno檻oriをwo打ち破るんだuchiyaburu n da

Then shatter the cage of resignation

延々en'en　月日tsukihiはwa巡るmeguruけどkedo

The months and years keep cycling on and on

捨てるsuteruにniはwa闇yamiがga浅いasaiだろうdarou

But the darkness is too shallow to abandon

情熱jounetsu　燃やしたmoyashitaあの頃ano koroをwo

Those days when passion burned —

心血shinketsu注いでsosoide取り戻すんだtorimodosu n da

Pour your heart and soul into getting them back

愛aiをwo分け合えばwakeaeba　このkono日々hibiもmo

If we share love between us, these days

もう一度mou ichido　君kimiをwo照らすterasuだろうdarou

Will shine on you once more