Caterpillar / 芋虫Imomushi

魂tamashiiのno値段nedanはwaいくらikura　僕bokuにniそっとsotto教えてoshieteよyo

How much is a soul worth — whisper it to me

お金okaneだけdakeがga物差しmonosashiさsa

Money is the only yardstick

君kimiをwoこれからkore kara買い叩くkaitataku

I'm going to beat down your price from here on

淀んだyodondaグレーgureeのno工場街koujougaiでdeまとめてmatomete顔kaoをwo削ぎ落とすsogiotosu

In the murky gray factory district, they scrape off faces in bulk

個性koseiなんてnante必要hitsuyouないnaiさsa

Individuality isn't needed

家畜kachikuのnoようにyou ni飼い慣らすkainarasu

Domesticate them all like livestock

そんなsonna未来miraiがga近いchikaiだdaなんてnante

That a future like that is near —

冗談joudanだってdatte言えるieruのnoかいkai

Can you really say it's a joke?

そんなsonna時代jidaiはwa来ないkonaiだdaなんてnante

That an era like that will never come —

胸muneをwo張ってhatte言えるieruのnoかいkai

Can you say that with your chest held high?

パスポートpasupootoだってdatteハラワタharawataだってdatte

Passports, guts, and all

どこかdoko kaのno市場ichibaでde売り飛ばすuritobasu

Sold off at some market somewhere

そのsono収益shuuekiでde石油sekiyuをwo買ってkatte街machiごとgoto燃やしてmoyashiteしまうshimauのnoさsa

With the profits they buy oil and burn down entire towns

そんなsonna願いnegaiはwaクレイジーkureijiiだってdatte

That a wish like that is crazy —

神kamiにni誓ってchikatte言えるieruのnoかいkai

Can you swear that before God?

そんなsonna時代jidaiはwa来ないkonaiだdaなんてnante

That an era like that will never come —

胸muneをwo張ってhatte言えるieruのnoかいkai

Can you say that with your chest held high?

ひとかけらhitokakeraのno夢yume

A fragment of a dream

ひとにぎりhitonigiriのno希望kibouをwo

A handful of hope

隠さないでkakusanaide

Don't hide them away

そんなsonna未来miraiがga近いchikaiだdaなんてnante

That a future like that is near —

冗談joudanだってdatte言えるieruのnoかいkai

Can you really say it's a joke?

そんなsonna時代jidaiはwa来ないkonaiだdaなんてnante

That an era like that will never come —

胸muneをwo張ってhatte言えるieruのnoかいkai

Can you say that with your chest held high?