橙Daidai

街灯gaitouのno相槌aizuchi　沈むshizumu夕日yuuhiのnoマーマレードmaamareedo

The streetlights nod along, the setting sun's marmalade

渡り鳥wataridoriのnoお別れowakareのno鳴き声nakigoe

The farewell cries of migratory birds

欠けたkaketa瓶binのno縁fuchi　蓋futaはwa開いたaitaままmamaでde

The chipped rim of a bottle, its lid left open

満たすmitasuようにyou ni苦いnigaiドロドロdorodoroのno毎日mainichi

Bitter, thick days filling it to the brim

黒塗りkuronuriのnoナイトホークnaitohooku　少女shoujoがga失くしたnakushita両目ryoume

A blacked-out nighthawk, the eyes a girl has lost

消えないkienai青痣aoazaのnoようなyou na砂漠sabakuのno悪いwarui夢yume

A bad dream of a desert, like a bruise that won't fade

白壁shirakabeのnoハイスクールhaisukuuru

A white-walled high school

あの娘ano koがga隠したkakushita両手ryoute

The hands that girl kept hidden

誰dareにniもmo悟られぬsatorarenuようにyou ni願いnegaiをwo抱えたkakaetaままmama

Holding onto a wish so no one would ever know

涙namidaがga落ちてochite　海umiにni注いでsosoide　何時しかitsushika空soraまでmade戻るmodoruようなyou na

Tears fall, pour into the sea, and someday rise back to the sky

何一つnani hitotsu残らなくたってnokoranakutatte　君kimiがga笑えばwaraeba　それsoreでde雨ameがga上がってagatte

Even if nothing remains, if you smile, that's enough for the rain to stop

頬hohoがga乾いてkawaite　そのsono跡atoにni虹nijiがga架かるkakaruようなyou na

Cheeks dry, and across those traces, a rainbow might appear

そんなsonna時tokiをwo想っているomotteiruよyo

I keep dreaming of a time like that

混ざり合ってmazariatte仕舞えよshimaeyo

Go ahead and blend together

密林mitsurinのno骸骨gaikotsu　少年shounenがga目指したmezashita「「永遠eien」」

A skeleton in the jungle, the "forever" a boy chased after

消えないkienai青痣aoazaのnoようなyou na半世紀hanseikiのno長いnagai夢yume

A bad dream of half a century, like a bruise that won't fade

眠らないnemuranaiコンビニエンスkonbiniensu

The sleepless convenience store

現代gendaiがga手teにniしたshita「「永遠eien」」

The "forever" the modern age got its hands on

何処かdoko kaにni忘れられたwasureraretaようなyou na願いnegaiはwa

Wishes that seem forgotten somewhere

置き去りokizariのnoままmama並んでいたんだnarandeitan da

Were left behind, lined up and waiting

涙namidaがga落ちてochite　海umiにni注いでsosoide　何時しかitsushika空soraまでmade戻るmodoruようなyou na

Tears fall, pour into the sea, and someday rise back to the sky

何一つnani hitotsu残らなくたってnokoranakutatte　君kimiがga笑えばwaraeba　それsoreでde雨ameがga上がってagatte

Even if nothing remains, if you smile, that's enough for the rain to stop

頬hohoがga乾いてkawaite　そのsono跡atoにni虹nijiがga架かるkakaruようなyou na

Cheeks dry, and across those traces, a rainbow might appear

そんなsonna時tokiをwo想ってomotte

Dreaming of a time like that

どうかdouka君kimiよyo　笑ってwaratte

Please, smile

混ざり合ってmazariatte

Blending together

笑い合ってwaraiatte

Laughing together

混ざり合ってmazariatte行くikuよyo

We'll keep blending into one