エントランスEntoransu

焦げ付くkogetsukuようなyou na　午後gogoのnoグラウンドguraundo

A scorching afternoon schoolyard

光るhikaru「「君kimi」」というto iu名naのnoボールbooru

A ball of light named "you"

届かないtodokanaiとto分かってwakatte　そしてsoshite無力muryokuをwo知ってshitte

Knowing I can't reach it, knowing my own helplessness

つかえるtsukaeru胸mune　土tsuchi濡らすnurasu通り雨tooriame

A tight chest, a passing shower wetting the dirt

溶け出すtokedasu前maeのno君kimiのno希望kibouをwo

Your hope, before it melts away

できるdekiru限界genkaiでde僕bokuがga拾うhirouよyo

I'll catch it with everything I've got

叶わないkanawanaiとtoしたってshitatte　戻れないmodorenaiとtoしたってshitatte

Even if it won't come true, even if there's no going back

届かぬtodokanu夢yume　淡いawai記憶kioku　日々hibiのno影kage

An unreachable dream, a faint memory, shadows of the days

限界genkaiセンサーsensaa　響くhibiku警戒音keikai on

Limit sensor — a warning alarm echoes

心kokoroのno臨界点rinkaitenはwa　まだmada遠くtooku向こうmukouでde青光りaobikari

My heart's critical point is still far off, glowing blue in the distance

流したnagashitaはずhazuのnoそのsono言葉kotobaさえsae

Even those words I thought I'd let go

刺さったsasattaままmama進むsusumu時間軸jikanjiku

Time keeps moving with them still lodged inside

弱さyowasaをwo知ったshittaそのsono心kokoroならnara

If your heart has come to know its weakness

そうさsousa　そうだsouda　悠然とyuuzen to咲くsaku

Then yes — that's right — bloom with quiet grace

挫けるkujakeru前maeのno君kimiのno理想risouをwo

Your ideals, before you stumble

溶け出すtokedasu前maeをwo知るんだshirunda……

Know them before they melt away…

限界genkaiセンサーsensaa　赤いakai点滅tenmetsuをwo

Limit sensor — a red light flashing

心kokoroのno臨界点rinkaitenはwa　まだmada遠くtooku向こうmukouのno稲光りinabikari

My heart's critical point is still far off, lightning in the distance

流したnagashita涙namidaだけdakeあの日ano hiからkara

From that day, only the tears I've shed

刻んだkizandaままmama進むsusumu時間軸jikanjiku

Time keeps moving with them etched in deep

正しさtadashisaをwo知ったshittaそのsono心kokoroならnara

If your heart has come to know what's right

そうさsousa　そうだsouda　悠然とyuuzen to咲くsaku

Then yes — that's right — bloom with quiet grace