Eternal Sunshine / 永遠Eienのno陽光Youkou

閉店間際heiten magiwa　カフェkafeのno隅sumiでde草臥れたkutabireta老紳士roushinshiにni

Near closing time, in the corner of a café, to a worn-out old gentleman

ウェイトレスweitoresuがga冷めたsameta夕闇yuuyamiをwo欠けたkaketaグラスgurasuにniサーヴsaavuしてshite

The waitress serves the cooled twilight in a chipped glass

ハローharoo　闇夜yamiyo　やさしいyasashii闇yamiよyo

Hello, darkness, gentle dark

ゆらゆらyurayuraとto滲むnijimuランプranpuよyo

Lantern light that wavers and bleeds

温かみatatakamiもmo不確かさfutashikasaもmo　灯してtomoshite　今ima

Illuminate both warmth and uncertainty, right now

出会ったdeatta喜びyorokobiもmo失くしたnakushita悲しみkanashimiもmo

The joy of meeting and the sorrow of losing

刻んだkizanda肌hada　明かりakariがga照らすterasu

Etched into skin, the light shines on it

鮮やかなazayaka na面影omokageもmo抱き合ったdakiatta遠いtooi日々hibiもmo

Vivid memories and those distant days we held each other

月日tsukihiがga流してnagashiteしまうshimauのnoだろうdarou

The passing days will wash them all away

さようならsayounaraはwa言えなくてもienakute mo

Even if I can't say goodbye

もうmou二度nidoとto会えなくてもaenakute mo

Even if we never meet again

闇yamiがgaそっとsotto辺りatariをwo包んだtsutsunda

The darkness gently wrapped itself around everything

終電shuudenがga滑り込むsuberikomu夜yoruのno切れ端kirehashiをwo拾ったhirotta少年shounenにni

At the frayed edge of night where the last train slides in, to a boy

ウェイターweitaaがga燃え上がるmoeagaru朝asaをwo新しいatarashiiカップkappuにniサーヴsaavuしてshite

The waiter serves the blazing morning in a fresh cup

アデューadyuu　闇夜yamiyo　やさしいyasashii闇yamiよyo

Adieu, darkness, gentle dark

あとato数分suufunでde昇るnoboru朝陽asahiよyo

The sunrise that will come in just a few minutes

胸騒ぎmunasawagiもmo貧しさmazushisaもmo照らしてterashite　ほらhora

Illuminate this restlessness and poverty too — look

足取りashidoriがga重くてもomokute mo　荷物nimotsuはwa軽いkaruiだろうdarou

Even if your steps are heavy, your luggage should be light

旅路tabijiはwaこれからkore karaさsa　ほらhora

The journey is just beginning — look

彼kareがgaいつかitsuka老い果ててもoihatete mo　息絶えてikitaeteしまってもshimatte mo

Even if he grows old someday, even if he breathes his last

君kimiはwa構わずkamawazu進むんだsusumundaよyo

You keep moving forward, don't mind him

さようならsayounara　今日kyouというto iu日hiよyo

Goodbye, this day

もうmou二度nidoとto会えなくてもaenakute mo

Even if we never meet again

朝陽asahiがgaそっとsotto辺りatariをwo包んだtsutsunda

The morning sun gently wrapped itself around everything

魔法mahouのnoようにyou ni潰えてtsuieteしまうshimauのnoだろうdarou

It will all vanish like magic, won't it

想いomoiもmo骨honeもmo皮膚hifuもmo

Feelings, bones, and skin alike

出会ったdeatta喜びyorokobiもmo失くしたnakushita悲しみkanashimiもmo

The joy of meeting and the sorrow of losing

月日tsukihiがga流してnagashiteしまったshimattaよyo

The passing days have washed them away

鮮やかなazayaka na面影omokageもmo抱き合ったdakiatta遠いtooi日々hibiもmo

Vivid memories and those distant days we held each other

月日tsukihiがga流したnagashita

The passing days washed them away

空soraがga少しsukoshi白むshiramu頃koro　街machiのno靄moyaはwa晴れるhareruだろうdarou

When the sky starts to lighten, the city's haze will clear

旅路tabijiはwaこれからkore karaさsa ほらhora

The journey is just beginning — look

僕bokuがgaいつかitsuka老い果ててもoihatete mo　途絶えてtodaeteしまってもshimatte mo

Even if I grow old someday, even if I fade away

君kimiはwa構わずkamawazu進むんだsusumundaよyo

You keep moving forward, don't mind me

さようならsayounara　愛しいitoshii君kimiよyo

Goodbye, my beloved

もうmou二度nidoとto会えなくてもaenakute mo

Even if we never meet again

朝陽asahiがgaそっとsotto辺りatariをwo包んだtsutsunda

The morning sun gently wrapped itself around everything