廃墟Haikyoのno記憶Kioku

記憶kiokuとto呼ぶyobuにniはwa妙にmyou niぼやけたboyaketa声koeがga

A voice too blurred to call a memory

表通りomotedooriをwo抜けてnukete彼kareのno耳mimiにni届いたtodoita

Passed through the main street and found its way to his ears

遠いtooi昔mukashiにni忘れ去られたwasuresararetaことkotoがga

Things forgotten long, long ago

立ち現れるtachiarawareruだろうdarou

Will reappear

そしてsoshite立ち去るtachisaruのnoだろうdarou

And then they'll walk away

子供たちkodomotachiがga解き忘れたtoki wasureta自由jiyuuやya

The freedom children forgot to unlock

君kimiとtoよくyoku似たnita顔kaoやya

A face that looks just like yours

プラスチックpurasuchikkuのno自動車jidousha

A plastic car

大人たちotonatachiがga手放したtebanashita理由riyuuやya

The reasons adults let go of

ゴミ溜めgomidameにni咲くsaku花hanaをwo蹴散らしてkechirashite歩くaruku衛兵eihei

A sentry kicking through flowers blooming in the garbage heap

照準shojunをwo背中senakaにni合わすawasuマシンガンmashingan

A machine gun trained on his back

手teをwo休めればyasumerebaたちまちtachimachi蜂の巣hachi no suさsa

Let your guard down for a second and you're Swiss cheese

書類shoruiのno改竄kaizanにni勤しむisoshimu自警団jikeidan

A vigilante force busy falsifying documents

世界sekaiのno終わりowariがga酒場sakabaでde待ってるぜmatteruze

The end of the world is waiting at the bar

愛aiとto呼ぶyobuにniはwa少しsukoshi足りないtarinai言葉kotoba

Words too lacking to call love

読み返したyomikaeshita部屋heyaにni音otoのno速度sokudoでde響いたhibiita

Echoed at the speed of sound through the room where they were reread

近いchikai未来miraiにni忘れ去られるwasuresarareruことkotoがga

Things that will be forgotten in the near future

立ち現れるtachiarawareruだろうdarou

Will reappear

そしてsoshite立ち去るtachisaruのnoだろうdarou

And then they'll walk away

若者たちwakamonotachiがga掴み損ねたtsukami sokoneta理想risouやya

The ideals young people failed to grasp

君kimiのno名前namaeのno墓標bohyouやya

A gravestone bearing your name

足ashiのno途絶えたtodaeta参列者sanretsusha

Mourners who stopped coming

恋人たちkoibitotachiがga語り忘れたkatari wasureta希望kibouやya

The hopes lovers forgot to speak of

手向けられたtamukerareta祈りinoriをwo蹴散らしてkechirashite歩くaruku亡霊たちbourei tachi

Ghosts kicking through the prayers laid as offerings

照準shojunをwo背中senakaにni合わすawasuマシンガンmashingan

A machine gun trained on his back

手teをwo休めればyasumerebaたちまちtachimachi蜂の巣hachi no suさsa

Let your guard down for a second and you're Swiss cheese

書類shoruiのno改竄kaizanにni勤しむisoshimu自警団jikeidan

A vigilante force busy falsifying documents

世界sekaiのno終わりowariがga酒場sakabaでde待ってるぜmatteruze

The end of the world is waiting at the bar

そうだろうsou darou？?

Right?

君kimiはwa残ってnokotte

Will you stay?

ここkokoにni残ってnokotte後atoをwo担うninaouのnoかka

Stay here and carry on what's left behind?

それともsoretomo足ashiをwo引きずりhikizuriながらnagara

Or will you drag your feet

先sakiをwo急ぐisoguのnoかka

And hurry ahead?

長いnagaiばかりbakariでde中身nakamiのnoないnai話hanashiをwoしshiながらnagara

Telling a story that's long but has nothing in it

最果てsaihateのno街machiでde裸hadakaにniなってnatte生きて行くikite ikuのnoかka

Living naked in a town at the edge of the earth?

記憶kiokuとto呼ぶyobuにniはwa妙にmyou niぼやけたboyaketa声koeがga

A voice too blurred to call a memory

表通りomotedooriをwo抜けてnukete彼kareのno耳mimiにni届いたtodoita

Passed through the main street and found its way to his ears

遠いtooi昔mukashiにni忘れ去られたwasuresararetaことkotoがga

Things forgotten long, long ago

立ち現れるtachiarawareruだろうdarou

Will reappear

そしてsoshite立ち去って行くtachisatte ikuのnoだろうdarou

And then they'll walk away