ひかりHikari

言葉kotobaなどnado一言hitokotoもmo出てdeteこなかったkonakatta

Not a single word came out

想いomoiにniもmoならないnaranaiものmonoがga体karadaをwo走ってhashitte

Something that couldn't even become a feeling ran through my body

ポケットpokettoにniはwaなけなしnakenashiのno空しさmunashisaがgaあってatte

In my pocket was what little emptiness I had left

僕らbokuraはwa何処dokoへeもmo行けずikezuにniいるiru

And we couldn't go anywhere

どんなdonnaコードkoodoもmoふさわしくないfusawashikunaiとto思ったomotta

I thought no chord would be right

メロディmerodiでdeはwa辿り着けないtadoritsukenaiとto思ったomotta

I thought no melody could get there

TVTVでdeはwa遠くtooku街並machinamiがga映ってutsutta

On TV, a distant cityscape was showing

僕らbokuraはwa何処dokoへeもmo行けずikezuにniいるiru

And we couldn't go anywhere

君kimiのno小さなchiisana指yubiもmo

Your tiny fingers too

彼kareにniはwaひかりhikariのnoようyouだったろうdattarou

Must have been like light to him

共にtomo ni在ったatta日hiをwo忘られずwasurarezuにni

Unable to forget the days you shared

彼kareはwa生きてikite行くyukuのnoだろうdarou

He will go on living

スーパーマーケットsuupaamaakettoのno売り場uribaをwoぼんやりbonyariとto見渡してmiwatashite

Gazing blankly across the supermarket aisles

何もかもnanimokamo都会tokaiのno僕らbokuraにniはwa足りなかったtarinakatta

Nothing was enough for us in the city

行列gyouretsuにniはwa並ぶnarabu気kiにniすらsuraならなくてnaranakute

We couldn't even bring ourselves to stand in line

僕らbokuraはwa何処dokoへeもmo行けずikezuにniいるiru

And we couldn't go anywhere

悲しみkanashimiをwo打ち消すuchikesuメカニズムmekanizumuはwaなくてnakute

There's no mechanism to cancel out the sadness

優しさyasashisaをwo持ち寄るmochiyoruしかshika僕らbokuraはwaなくてnakute

All we can do is bring whatever kindness we have

TVTVでdeはwa遠くtooku街並machinamiがga映ってutsutta

On TV, a distant cityscape was showing

僕らbokuraはwa何処dokoへeもmo行けずikezuにniいるiru

And we couldn't go anywhere

彼kareとto繋ぎ合ったtsunagiatta手teもmo

The hand he held in his too

彼女kanojoにniはwaひかりhikariのnoようyouだったろうdattarou

Must have been like light to her

共にtomo ni在ったatta日hiをwo忘られずwasurarezuにni

Unable to forget the days they shared

彼女kanojoはwa生きてikite行くyukuのnoだろうdarou

She will go on living

小さなchiisana指yubiもmo

Those tiny fingers too

彼kareにniはwaひかりhikariのnoようyouだったろうdattarou

Must have been like light to him

共にtomo ni在ったatta日hiをwo忘られずwasurarezuにni

Unable to forget the days they shared

君kimiはwa生きてikite行くyukuのnoだろうdarou

You will go on living

せめてsemete僕bokuはwa憶えてoboeteいようiyou

At least let me remember

東京toukyouのno街machiでde途方tohouにni暮れたkureta日々hibiをwo

The days I stood lost in the streets of Tokyo

せめてsemete僕bokuはwa憶えてoboeteいようiyou

At least let me remember

圧倒的attoutekiなnaこのkono無力muryokuをwo

This overwhelming helplessness

花びらhanabira

Petals

春haruのno風kaze

A spring breeze

木陰kokageのno居眠りinemuri

A nap in the shade of a tree

海辺umibeのno街並machinami

A seaside town

君kimiをwo思ってomotte祈るinoru

I think of you and pray

小さなchiisana指yubiもmo

Those tiny fingers too

僕bokuにniはwaひかりhikariのnoようyouだったdattaよyo

Were like light to me

共にtomo ni在ったatta日hiをwo抱きしめてdakishimete

Hold tight the days we shared

離さないでhanasanaide

And don't let go

繋ぎ合ったtsunagiatta手teもmo

The hand we held together too

僕bokuにniはwaひかりhikariのnoようyouだったdattaよyo

Was like light to me

共にtomo ni在ったatta日hiをwo積み上げてtsumiagete

Stack up the days we shared

僕らbokuraはwa生きてikite行くんだよyukundayo

And we will go on living