星Hoshiのno夜、Yoru,ひかりHikariのno街Machi (feat. Rachel & OMSB)

君kimiがga暮らしているkurashiteiru街machiにniもmo

In the town where you live, too

グラフィティgurafitiだらけdarakeのno路地裏rojiuraのno

In the graffiti-covered back alleys

彼kareがgaマイクmaikuをwo握ったnigitta夜yoruにniもmo

On the night he grabbed the mic

僕らbokuraがgaはみ出したhamidashita　そのsono訳wakeもmo

The reason we stepped out of line, too

彼女kanojoがgaペンpenをwo走らせたhashiraseta日々hibiにniもmo

In the days she let her pen run free

ノートnootoのno切れ端kirehashiをwo君kimiがga拾ってhirotte

You picked up a scrap from her notebook

そこsokoにni連なったtsuranatta思いomoiがga　今日kyou

And the feelings strung together there — today

君kimiのno胸muneのnoなかnakaにniだってdatteあるaruでしょうdeshou

They're right there inside your chest, aren't they?

それsoreをwo温めてatatamete

Keep them warm

手放さないでtebanasanaide

Don't let go

読み返してみてyomikaeshite mite

Read them over again

憧れるakogareruハイエンドhaiendo

The high end I admire

私watashiにniはwa書けないkakenaiけどkedo

I can't write like that, but

これkoreしかshikaないんですよnaindesu yo

This is all I've got

だからdakaraもっとmotto繋いでtsunaideよyo

So connect it even further

ステージsuteijiもmoマイクmaikuもmo拍手hakushuもmo無くてもnakutemo

Even without a stage, a mic, or applause

頭atamaのno中nakaはwaずっとzuttoこれkoreだけdakeだdaよyo　簡単にkantan ni

This is all that's ever in my head — don't you dare

変わっちまったkawacchimattaなんてnante言うなiu naってばtte ba

Say I've gone and changed so easily

無駄mudaなんかnanka無いnaiけどkedo

Nothing's wasted, but

オジリナルojirinaruだってdatte無いnai

Nothing's original either

インプットinputtoしてshiteまたmataアウトプットautoputto

Input and then output again

1000年sennenとtoちょっとchotto続くtsuzuku言葉kotobaでde

In words that have carried on for a thousand years and change

皆mina探してるsagashiteru　寄る辺yorubeとtoWay outWay out

Everyone's searching for belonging and a way out

いつだってitsudatte書いてkaite書いてkaite消化shouka

Always writing, writing, digesting

このkono感情kanjouがga　本物honmonoだってdatte証明したshoumei shita

Proving that this feeling is real

拙くてもtsutanakutemoつまらなくてもtsumaranakutemo

Even if it's clumsy, even if it's boring

筆fude　走らせるhashiraseru

Let the pen run

あの頃ano koro　僕らbokuraませたmasetakidskids

Back then, we were precocious kids

イヤホンiyahonでde塞いだfusaida耳mimi

Ears sealed off with earphones

夕暮れyuugureのno船だまりfunadamari　座るsuwaru君kimiにni

Sitting at the harbor at dusk — to you

このkono曲kyoku　聴かせたいkikasetai

I want you to hear this song

きっとkitto歌詞kashiはwa縦書きtategaki

The lyrics are surely written top to bottom

そのsono声koeをwo確かめてtashikamete

Make sure of that voice

今ima

Now

部屋heyaのno隅sumiでde君kimiがga嘆くnageku

In the corner of your room, you grieve

それsoreはwa陰りkageri

That's a shadow

だけど、dakedo,明かりakariみたいmitai

But it's like a light

正しくないtadashikunaiけどkedo

It's not correct

不正解fuseikaiじゃないja naiさsa

But it's not a wrong answer

君kimiはwaひかりhikari

You are light

このkono声koeがga聞こえるkikoeruかい？kai?

Can you hear this voice?

夜更けyofukeにniなってnatte星hoshiがga集っているtsudotteiru

Late at night, the stars are gathering

あってatteないnai様なyou na動機douki

A motive that's barely there

語るkataru程hodoでもないdemo naiストーリーsutoorii

A story not worth telling

蚊帳kayaのno外sotoでde見るmiruショービズshoobizu

Watching showbiz from outside the loop

言うiuだけdakeならnaraフリーfurii孤高kokouのnoクロオビkuroubi

Talk is free, a lone black belt of solitude

top notch,top notch,誰dareよりyoriリッチ、ricchi,

Top notch, richer than anyone

ひとりぼっち、hitoribocchi,光hikariあるaru道michi

All alone, a path with light

どのみちdono michiわかりゃしねぇwakarya shineeのnoスイッチsuicchi

A switch for "can't figure it out anyway"

オン、on,半笑いhanwaraiでde傍観boukanするsuru不一致fuicchi

On, half-smiling, watching the mismatch from the sidelines

まるでmarudeakonakonのnoロンリーronrii

Just like Akon's Lonely

やめ方yamekata知らねぇshiraneeMONKEYMONKEY

A monkey who doesn't know how to quit

止まるtomaru成長期、seichouki,僻みhigami根性konjou

Stunted growth, a bitter grudge

聴こえないkikoenai声koeまるでmarude波namiのno音oto

Voices unheard, like the sound of waves

喝采kassaiのno声、koe,残るnokoru色濃くiro koku

The roar of applause, lingering deep

憧れakogareも、mo,与えていこうataete ikou

Let's give away our aspirations too

何naniをwo変えよう、kaeyou,変わらずkawarazu行こうikou

What should we change — let's keep going unchanged

当たり前atarimaeを、wo,鼻hanaでde笑おうwaraou

Let's laugh off what's taken for granted

過去kakoにni追われようowareyouとto走り切るhashirikiru

Even if the past chases me, I'll run it through

常識joushikiのno外sotoがga都合いいtsugou ii

Outside common sense suits me fine

やっとyatto息ikiできるdekiru思い通りomoidoori

Finally breathing the way I want

今imaやらないとyaranai to消えていくkieteiku動機douki

If I don't do it now, the motive fades away

そのsono声koeをwo確かめてtashikamete

Make sure of that voice

今ima

Now

部屋heyaのno隅sumiでde君kimiがga綴るtsuzuru

In the corner of your room, you write

それsoreはwaひかりhikari

That is light

暗闇kurayamiのno明かりakariみたいmitai

Like a glow in the darkness

正しくないtadashikunaiけどkedo

It's not correct

不正解fuseikaiじゃないja nai

But it's not wrong

言葉kotobaはwaひかりhikari

Words are light

このkono声koeがga聞こえるkikoeruかい？kai?

Can you hear this voice?

夜更けyofukeにniなってnatte街machiがga光っているhikatteiru

Late at night, the town is glowing