イエスIesu

「"繋いでtsunaide」"それだけsoredakeをwo頼りtayoriにni意気込んだikigounda彼らkareraのno

"Connect us" — those who charged ahead with only that to hold onto

屍shikabane　掻き集めるkakiatsumeruならnara新しいatarashii何かnanikaをwo

Their remains — if you're going to gather them up, make something new

イエスiesu　今imaならnara　ほらhora　だってdatte後atoならnaraないnaiぜze

Yes, now, look, because there's no later

誰dareだってdatte例外reigaiじゃないja naiのにnoni

Nobody's an exception, and yet

亡霊boureiがga彷徨い出すsamayoidasu時代jidaiにniなってnatte泣いたってnaitatte遅いosoiだろうdarou??

By the time ghosts start wandering this era, crying about it will be too late, won't it?

イエスiesu　今imaをwo

Yes, seize the now

そうsou君kimiもmo

Yeah, you too

「"繋いでtsunaide」"いるiruようなyou na素振りsoburiにni掴まってtsukamatte浮かんでもukandemo

Even if you cling to the pretense of being "connected" and stay afloat

死ぬshinuまでmade細胞saibouはwa個koのno壁kabeをwo乗り越えないnorikoenaiだろうdarou

Cells will never break through the walls of the individual, not until you die

イエスiesu　それsoreもmo知っているんだshitteirunda

Yes, I know that too

後悔koukaiはwaないnaiさsa

No regrets

誰dareにniだってdatteなれnareはwaしないshinaiのにnoni

Even though you can never become anyone else

安直anchokuなna共感kyoukanをwo望んでnozondeアンドロイドandoroidoのnoようにyou niなってnatteしまうshimau

Craving easy empathy, you end up turning into an android

本当hontouはwaそうsouではないde wa nai

That's not who you really are

「"孤独kodoku」"なんてnanteバイブルbaiburuがga僕らbokuraをwo覆うoou

A bible called "loneliness" drapes itself over us

そんなsonna冗談joudanをwo結構kekkou飲み込んだnomikonda奴らyatsuraのno手teでde

By the hands of those who've swallowed plenty of jokes like that

凍るkooruリングringu

A frozen ring

コーリングkooringu音onだけdake響くhibiku夜yoruにni何naniがgaあるaru??

What's there on a night where only the calling tone echoes?

神kamiのno降臨kourinまでmade待てるmateruほどhodo猶予yuuyoはwaないnaiさsa　そうsou

There's no time to spare waiting for God to descend, no

イエスiesu　今ima　もうmou何もかもnanimokamo捨てるsuteru

Yes, now, I'm throwing everything away

イエスiesu　今imaはwa　そうsou君kimiもmo

Yes, right now, yeah, you too

イエスiesu　今imaならnara　ほらhora　だってdatte後atoならnara無いnaiぜze

Yes, now, look, because there's no later

誰dareだってdatte例外reigaiじゃないja naiのにnoni

Nobody's an exception, and yet

安直anchokuなna共感kyoukanをwo望んでnozondeアンドロイドandoroidoのnoようにyou niなってnatteしまうshimau

Craving easy empathy, you end up turning into an android

本当hontouはwaそうsouではないde wa nai

That's not who you really are

「"孤独kodoku」"なんてnanteバイブルbaiburuにni僕らbokuraはwaもうmou用youがgaないnai

We have no more use for a bible called "loneliness"

それではsoredewa　さようならsayounara

Well then, goodbye

またmata会うau日hiをwo

Until we meet again