未だImada見ぬMinu明日Ashitaにni

風kaze薫るkaoru真夏manatsuのno藍染めaizome　溶かすtokasuようにyou ni涙namidaをwo数滴suuteki

Midsummer indigo dyed by a fragrant breeze — a few teardrops melting in

タイダイtaidaiにni成り代わってnarikawatte　滲んだnijinda僕らbokuraさsa

Becoming tie-dye, we blurred and bled together

入道雲nyuudougumo　空soraにni挨拶aisatsu　見上げればmiagereba涙namidaがga数滴suuteki

Towering clouds greet the sky — look up and a few teardrops fall

マイマイmaimaiにni成り代わってnarikawatte　殻karaからkara這い出だそうhaidasou

Becoming a snail, let's crawl out of this shell

淡いawai夢yume　喪失soushitsuのno地平chihei

A faint dream, the horizon of loss

広いhiroi世界sekai

A vast world

置いてきぼりoitekiboriさsa　いつでもitsudemo

Always left behind

大袈裟なoogesanaニュースnyuusuもmoいつかitsuka消えてkieteしまうshimauだろうdarou

Even the most sensational news will someday vanish

そうさsousa　公転koutenのno合間aimaにni散り散りchirijiriにniなるnaru

That's right — scattering to pieces between the orbits

現在genzai　此処kokoにni在るaru僕らbokuraをwo

Us, here in the present —

そうだsouda　未だimada見ぬminu明日ashitaをwo

Yes — the tomorrow we haven't seen yet

どんなdonna悲しいkanashii最期saigoがga待ち受けてmachiuketeいようともiyou tomo

No matter what sad ending may lie in wait

それsoreをwo「"希望kibou」"とto呼ぼうyobou

Let's call it "hope"

西日nishibi差すsasu部屋heyaのno隅っこsumikkoにni

In the corner of a room bathed in the western sun

クシャクシャkushakushaにni丸めたmarumetaダイアリーdaiarii

A diary crumpled into a ball

橙色daidaiiroにni染まってsomatte　寂しくsamishikuなったらnattara

When it's dyed in orange and loneliness sets in

真っ白なmasshironaページpeejiのno最後saigoをwo

Take the last blank page

破いてyabuite作ったtsukutta飛行機hikoukiをwo

Tear it out and fold it into a paper plane

再会saikaiをwo誓い合ってchikaiatte　大空oozoraへe飛ばそうtobasou

Pledge to meet again and send it soaring into the open sky

淡いawai夢yume　喪失soushitsuのno地平chihei

A faint dream, the horizon of loss

広いhiroi世界sekai

A vast world

置いてきぼりoitekiboriさsa　いつでもitsudemo

Always left behind

大袈裟oogesaにni言うiuならnara

To put it grandly —

天tenのno壮大なsoudaina銀河gingaもmo

Even the magnificent galaxy in the heavens

膨張bouchou　収縮shuushukuのno合間aimaにni塵chiriのnoようにyou niなるnaru

Will turn to dust between expansion and contraction

心kokoro　切り売りkiriuriのno対価taikaやya　君kimiのno汚れたyogoretaプライドpuraidoでde

With the price of selling off pieces of your heart, and your tarnished pride

どんなdonna大きなookina成果seikaをwo積み重ねようtsumikasaneyouともtomo

No matter how great the achievements you pile up

それsoreがga何naniにniなろうnarou

What will any of it amount to?

タイダイtaidaiにni成り代わってnarikawatte滲んだnijinda僕らbokuraはwa

Becoming tie-dye, we who blurred and bled together

マイマイmaimaiにni成り代わってnarikawatte殻karaからkara這い出そうhaidasou

Becoming a snail, let's crawl out of this shell

大袈裟なoogesanaニュースnyuusuもmoいつかitsuka消えてkieteしまうshimauだろうdarou

Even the most sensational news will someday vanish

そうさsousa　公転koutenのno合間aimaにni散り散りchirijiriにniなるnaru

That's right — scattering to pieces between the orbits

現在genzai　此処kokoにni在るaru僕らbokuraをwo

Us, here in the present —

そうだsouda　未だimada見ぬminu明日ashitaをwo

Yes — the tomorrow we haven't seen yet

どんなdonna悲しいkanashii最期saigoがga待ち受けてmachiuketeいようともiyou tomo

No matter what sad ending may lie in wait

それsoreをwo「"希望kibou」"とto呼ぼうyobou

Let's call it "hope"