稲村ヶ崎InamuragasakiジェーンJeen

オーoo　ノーnoo

Oh no

財布saifuはwaジャリ銭jarisenばっかりbakkariだda

My wallet's nothing but loose change

時tokiはwa悠々yuuyuuなんだnandaがga　でもdemo金kaneないnaiしshi

Time's on my side, but I've got no money

急にkyuu niなんだかnandaka空しくmunashikuなったnatta

Suddenly I felt kind of empty

社会shakaiにni有用yuuyouなnaナントカnantoka？?

Something useful to society, or whatever?

そんなsonnaものmonoはwaないnai

No such thing exists

オノヨーコonoyookoのnoようなyou na

Even if someone like Yoko Ono

そんなsonna才女saijoがga壁kabeにni「「yes.yes.」」ってtte書いてkaiteもmo

Some brilliant woman wrote "yes." on a wall

俺oreはwaジョンjonじゃないja naiしshi

I'm not John, you know

友人yuujinにniポールpooruとtoリンゴringoがga居たっけitakkeなna

Come to think of it, I had friends named Paul and Ringo

だけどdakedoニックネームnikkumeemuなんだnandaなna

But those were just nicknames

欧米人oubeijinじゃないja nai

They're not Westerners

今日kyouだけdake

Just for today

有るaruだけdake全部zenbu燃やしたいmoyashitai

I want to burn everything I've got

そうだsouda　せめてsemete今imaだけdake

Yeah, at least just for now

焦げるkogeru浜辺hamabe　ダンスタイムdansutaimu

The scorching beach, dance time

ホップhoppu　ステップsuteppu　ジャンプjanpuでde海umiにni届くtodokuようなyou na

Hop, step, jump as if I could reach the sea

浮かぶukabuローカルrookaruのnoサーファーsaafaa

Local surfers floating out there

ドルフィンスルーdorufinsuruuでdeダイブdaibu

Dolphin-through and dive

経年keinenでde伸びかけたnobikaketa四十六分yonjuuroppunのnoテープteepuでde

On a forty-six-minute tape stretched out over the years

目meがga廻りそうmawarisouにniなってnatteもmo

Even if it makes my head spin

聴き込んでkikikonde擦り切れたsurikireta十二juuniインチinchiのno回転kaitenでde

On the rotation of a twelve-inch worn down from listening

振り切れたfurikiretaようにyou ni踊ってodotteよyo

Dance like you've gone past the limit

光りhikariもmo陰りkageriもmo波namiのno間ma

Light and shadow both between the waves

揺れろyurero縒れろyorero　ハートhaatoにni

Sway and twist, right in your heart

君kimiのno闇yamiもmo瞬くmabataku合間aima

Even your darkness, in the blink of an eye

消えろkiero失せろusero　今日kyouだけdake

Vanish, be gone, just for today

そうだぜsoudaze

Hell yeah

今日kyouだけdake　全部zenbu燃やしてmoyashite

Just for today, burn it all

そうだsouda　せめてsemete今imaだけdake

Yeah, at least just for now

焦げるkogeru浜辺hamabe　ダンスタイムdansutaimu

The scorching beach, dance time