解放区Kaihouku / Liberation Zone

自由jiyuuのno裏路地urarojiでde魂tamashiiがgaカサカサkasakasaのnoままmama　干からびてhikarabite

In the back alleys of freedom, my soul dried out and withering

五寸釘gosunkugiでde君kimiをwo呪うnorouくらいkuraiならnara

If you're going to curse me with a five-inch nail

僕bokuのno名naをwoそっとsotto呼んでyondeくれkureよyo

Then just call my name softly

指yubiでde何度nandoもmo頬骨hooboneをwo撫でてnadete

Tracing your cheekbone with a finger, again and again

自由jiyuuのno裏路地urarojiでde悲しみkanashimiがgaしたり顔shitarigaoでde喚き散らしてwamekichirashite

In the back alleys of freedom, sorrow wails with a smug face

コメディkomediiのnoキャストkyasutoじゃja足りないtarinaiならnara

If the cast of this comedy isn't enough

明日ashita　ちょっとchottoだけdake顔kaoをwo貸すkasuよyo

I'll lend you my face for a bit tomorrow

笑えなくなってwaraenaku natteもmo

Even when you can't laugh anymore

指yubiでde何度nandoもmo頬骨hooboneをwo撫でてnadete

Tracing your cheekbone with a finger, again and again

車道shadouをwo渡ってwatatte君kimiがga走り出すhashiridasu

You break into a run across the road

沿道endouにni立ってtatte僕bokuはwa手teをwo振るfuru

I stand on the roadside waving

次第にshidai ni姿sugataがga小さくchiisakuなってnatteもmo

Even as your figure grows smaller

頬hooをwoつたってtsutatte感情kanjouがga溢れ出すafuredasu

Emotion spills down your cheeks

沿道endouにni立ってtatte僕bokuはwa手teをwo振るfuru

I stand on the roadside waving

指yubiでde何度nandoもmo

With my fingers, again and again

涙namidaをwo拭ってnugutteたんだtandaよyo

I was wiping away the tears

高層kousouビルbiru越しgoshiのno斜陽shayou

The setting sun beyond the high-rises

工場街koujougaiのno雑踏zattou

The bustle of the factory district

登りつめたnoritsumeta先sakiのno緩やかなyuruyaka na坂道sakamichiをwo下るkudaru

Descending the gentle slope at the end of the long climb

通り雨tooriameのno後atoのno草むらkusamuraのno蒸気jouki

The steam rising from the grass after a passing shower

ズブ濡れzubunureのno雑誌zasshi

A rain-soaked magazine

膨れ上がるfukureagaruイメージimeeji

An image swelling up

帰るkaeru家ieのnoないnai老人roujinとto暗いkurai目meをwoしたshita青年seinen

An old man with no home and a young man with dark eyes

タワーマンションtawaa manshonのno最上階saijoukaiからkaraバラ撒かれるbaramakareru紙クズkamikuzu

Scraps of paper scattered from the top floor of a tower block

手垢teakaまみれmamireのno貨幣kaheiとto足跡ashiatoだらけdarakeのno地平chihei

Currency covered in fingerprints and a horizon covered in footprints

地名chimeiだけdakeがga古いfuruiままmamaのno新しいatarashii地図chizu

A new map where only the place names remain old

解放区kaihouku

Liberation zone

フリーダムfuriidamu

Freedom

笑い出せwaraidase

Start laughing

走り出せhashiridase

Start running

踊り出せodoridase

Start dancing

歌い出そうutaidasou

Let's start singing

解放kaihou！!

Liberation!