踵Kakatoでde愛Aiをwo打ち鳴らせUchinarase

喜びyorokobiはwa流れるnagareru水mizuのnoようyou

Joy is like flowing water

掬い上げたsukuiageta手のひらte no hiraからkara　するりsururiとtoこぼれ落ちたkoboreochita

It slipped right through my cupped palms and spilled away

それでもsoredemo　繰り返すkurikaesuようにyou ni

And still, as if to try again

ささやかsasayakaにni両手ryouteをwo濡らすnurasu

It quietly wets both hands

怒りikariはwa青あざaoazaのnoようyou

Anger is like a bruise

気づかないkizukanai間aidaにni　誰dareもmo知らないshiranai間aidaにni

Before you notice, before anyone knows

数日suujitsu経ってtatteジンジンjinjinとto腕udeがga痛んでもitandemo

Even when days later your arm still throbs and aches

どうかdouka君kimiよyo　嘆かないでnagekanaide

Please, don't grieve

オールウェイズooruweizu

Always

夢yumeのnoないnai街machiまでmade繰り出してkuridashite

Heading out to a town with no dreams

オールウェイズooruweizu

Always

踞るuzukumaruいつかitsukaのno君kimiもmoそうsou

Even you, huddled up back then — you too

オールウェイズooruweizu

Always

冴えないsaenaiあの娘ano koをwo連れ出してtsuredashite

Taking that plain girl out with us

オールウェイズooruweizu

Always

踵kakatoでde愛aiをwo打ち鳴らそうuchinarasou

Let's stamp out love with our heels

哀しみkanashimiはwa膜makuのnoようyou

Sorrow is like a membrane

細胞saibouをwo包むtsutsumuようにyou ni　いつでもitsudemoそこsokoにniあってatte

Always there, wrapping around every cell

楽しみtanoshimiはwa泡awaのnoようでもyou demo

Even if joy is like a bubble

どうかdouka君kimiよyo　嘆かないでnagekanaide

Please, don't grieve

オールウェイズooruweizu

Always

夢yumeのnoないnai街machiまでmade繰り出してkuridashite

Heading out to a town with no dreams

オールウェイズooruweizu

Always

踞るuzukumaruいつかitsukaのno君kimiもmoそうsou

Even you, huddled up back then — you too

オールウェイズooruweizu

Always

連れないtsurenai彼kareをwo誘い出してsasoidashite

Luring out that cold-hearted guy

オールウェイズooruweizu

Always

つま先tsumasakiでde愛aiをwo打ち鳴らそうuchinarasou

Let's tap out love with our toes

Without youWithout you

Without you

Thinking about youThinking about you

Thinking about you

オールウェイズooruweizu

Always

夢yumeのnoないnai街machiまでmade繰り出してkuridashite

Heading out to a town with no dreams

オールウェイズooruweizu

Always

踞るuzukumaruいつかitsukaのno君kimiもmoそうsou

Even you, huddled up back then — you too

オールウェイズooruweizu

Always

冴えないsaenaiあの娘ano koをwo連れ出してtsuredashite

Taking that plain girl out with us

オールウェイズooruweizu

Always

踵kakatoでde愛aiをwo打ち鳴らそうuchinarasou

Let's stamp out love with our heels