マーチングバンドMaachingubando

色iroのno褪せたaseta絵eのno古ぼけたfuruboketaベンチbenchiとtoはにかむhanikamu少年shounen

A faded painting, a weathered bench, and a bashful boy

雨ざらしamazarashiのnoままmama朽ち果てたkuchihatetaいつかitsukaのno希望kibouをwo掲げようkakageyou

Let's raise up a hope that rotted away in the rain long ago

蔑むsagesumuことkotoもmoなくnaku驕るogoruことkotoもmoなくnaku花開くhanasakuヒマワリhimawariのno

Without scorn, without arrogance — like a sunflower blooming

種taneにniもmoならぬnaranuようなyou na胸muneのno奥okuのno秘密himitsuにniささやかなsasayaka na光hikariをwo

A modest light for the secret buried in my chest, too small to even become a seed

静まり返るshizumarikaeru夜yoruのnoミュージアムmyuujiamu

A museum gone silent in the night

忘れられたwasureraretaいつかitsukaのno君kimiはwa笑うんだろうwaraundarou

The forgotten you from some distant day would probably smile

ほらhora　誰彼darekareとなくto naku集まったatsumatta広場hirobaをwo過ぎるsugiruマーチングバンドmaachingubando

Look — a marching band passing through the square where all sorts of people gathered

今ima　裸足hadashiのnoままmama駆け出したkakedashita少女shoujoにniこのkono曲kyokuをwo捧げようsasageyou

Now — let's dedicate this song to the girl who dashed out barefoot

静まり返るshizumarikaeru青いaoiプールpuuruのno

Into the still, blue pool

薄いusui膜makuにni映るutsuru空soraにni飛び込むtobikomu

Diving into the sky reflected on its thin surface

開けhirake

Open up

心kokoroよyo

My heart

何naniがgaやましくてyamashikute

What is there to be ashamed of

何故naze　悩ましいんだnayamashiinda　僕らbokura

Why — why does it torment us

光れhikare

Shine

言葉kotobaよyo

My words

それsoreがga魂tamashiiだろうdarou

That's what a soul is, isn't it

闇yamiをwo照らしてterashiteどこまでもdokomademo

Illuminating the darkness, as far as it reaches

行けike

Go

悲しくkanashikuなったりnattari

Feeling sad

切なくsetsunakuなったりnattari

Feeling the ache

ため息tameiki吐いたりtsuitari

Letting out sighs

惨めmijimeにniなったりnattari

Feeling wretched

いつかitsukaはwa失うushinauいのちinochiをwo思ったりomottari

Sometimes thinking about this life we'll someday lose

それでもsoredemo僕らbokuraはwa息ikiをwoしようshiyou

And still — let's keep breathing

開けhirake

Open up

心kokoroよyo

My heart

何naniがgaやましくてyamashikute

What is there to be ashamed of

何故naze　悩ましいんだnayamashiinda　僕らbokura

Why — why does it torment us

光れhikare

Shine

言葉kotobaよyo

My words

それsoreがga魂tamashiiだろうdarou

That's what a soul is, isn't it

闇yamiをwo照らしてterashiteどこまでもdokomademo

Illuminating the darkness, as far as it reaches

行けike

Go