迷子犬Maigokenとto雨AmeのnoビートBiito

日溜まりhidamariをwo避けてsakete影kageがga歩くarukuようにyou ni

As if a shadow walks, avoiding pools of sunlight

止めどtomedoのnoないnai日差しhizashiがga路地rojiをwo怒鳴りつけているdonaritsuketeiru

The relentless sun screams down at the alleys

風kazeのnoないnai午後gogoをwo恨むuramuようなyou na　そんなsonna土曜日doyoubiのno模様moyou

Cursing a windless afternoon — that's the look of this Saturday

人々hitobitoはwa厚いatsui雲kumoでde顔kaoをwo隠してkakushite

People hide their faces behind thick clouds

行き場yukibaのnoないnai想いomoiをwoずっとzutto持ってmotte研いでいるtoideiru

Holding onto feelings with nowhere to go, sharpening them endlessly

何もないnanimo nai街machiにni埋もれてもuzumoretemo　それでもsoredemo　今でもima demo

Even buried in an empty town, still, even now

連なるtsuranaruウィンドウwindouにni並び立つnarabitatsu人形ningyouのno悪いwarui夢yume

A bad dream of mannequins lined up in a row of windows

それともsoretomo倉庫soukoにni隠れてkakurete塞いでいたfusaideitaってtte

Or maybe hiding in a warehouse, shutting yourself in

埃hokoriだけdake被ってkabutte見つからないmitsukaranai

Just gathering dust, never found

誰dareのno手teにniだってdatte触れられないfurerarenai

Beyond the reach of anyone's hands

僕たちbokutachiのno現在genzaiをwo

This present of ours

繰り返すkurikaesuことkotoだらけdarakeでもdemo　そうsou

Even if it's nothing but repetition, yeah

いつかitsuka君kimiとto出会おうdeaou

Someday I'll find you

そんなsonna日hiをwo思ってomotte　日々hibiをwo行こうyukou

Dreaming of that day, I'll keep going

曖昧なaimai na雨ameのnoビートbiitoのno合図aizu　寂しさsabishisaがga夜yoruをwo満たすmitasu匂いnioi

The cue of a vague rain beat, the scent of loneliness filling the night

吸い込んだsuikonda雨ameがga肺haiでde泳いでoyoide　深くfukaku　深くfukaku潜るmoguruシーラカンスshiirakansu

The rain I breathed in swims through my lungs, deep, deep, a diving coelacanth

曖昧なaimai na雨ameのnoビートbiitoのno合図aizu　捨てられたsuterareta子犬koinuのno呼ぶyobu声koe

The cue of a vague rain beat, the cry of an abandoned puppy calling out

雑踏zattouをwo分けてwakete僕bokuにni届くtodoku　ほらhora「"誰かdare ka気付いてkizuite」"とto

Cutting through the crowd, it finds its way to me — listen, "someone please notice"

僕たちbokutachiのno現在genzaiをwo

This present of ours

繰り返すkurikaesuことkotoだらけdarakeでもdemo　そうsou

Even if it's nothing but repetition, yeah

いつかitsuka君kimiとto出会おうdeaou

Someday I'll find you

そんなsonna日hiをwo思ってomotte　日々hibiをwo行こうyukou

Dreaming of that day, I'll keep going

夜yoruのno街角machikadoのno

On the nighttime street corner

土砂降りdoshaburiにniなってnatte震えるfurueru迷子犬maigokenもmo

Even a lost dog trembling in the downpour

きっとkitto　はにかんでhanikande笑うwarau

Will surely flash a shy smile

そんなsonna日hiをwo思ってomotte　日々hibiをwo行こうyukou

Dreaming of that day, I'll keep going

僕たちbokutachiのno現在genzaiをwo

This present of ours

繰り返すkurikaesuことkotoだらけdarakeでもdemo　そうsou

Even if it's nothing but repetition, yeah

いつかitsuka君kimiとto出会おうdeaou

Someday I'll find you

そんなsonna日hiをwo思ってomotte　日々hibiをwo行こうyukou

Dreaming of that day, I'll keep going

生きてikite行こうyukou

Let's keep on living