マシンガンMashinganとto形容詞Keiyoushi

雨ameがga降りやんでfuriyande少しsukoshi乾いたkawaita道端michibataにni宿るyadoruイメージimeejiとto

An image that dwells on the roadside, a little dry after the rain stopped, and

舞い上がったmaiagatta名naもmo無きnaki正義seigiがga君kimiのno言葉kotobaをwo奪うubauのnoだろうdarou

A nameless justice rising up will steal the words right out of you

膝hizaにniすがってsugatte泣いてもnaitemo

Even if you cling to my knees and cry

誰かdarekaをwo恨んでもurandemo

Even if you curse someone

当面toumenはwa憂えたってureetatte

For now, no matter how much you worry

嘆いたってnageitatte

No matter how much you grieve

変わらないkawaranai　もうmou

Nothing changes — not anymore

目meがga廻るmawaruようなyou na速度sokudoでde進むsusumu短針tanshinとto日々hibiはwaルーレットruuretto

The hour hand races at dizzying speed, and the days are a roulette wheel

ディーラーdiiraaもmoプレイヤーpureiyaaもmo現在地genzaichiをwo知らないshiranai

Neither the dealer nor the player knows where they stand

もうmou　ここkokoにni立ってtatte傍観者boukanshaをwo気取ってkidotteはwaいられないirarenai

I can't just stand here playing spectator anymore

だからdakara

So

ノーnooだってdatte　イエスiesuだってdatte

Whether it's no or whether it's yes

胸muneをwo張ってhatte言おうiou

Let's say it with our chests out

マシンガンmashinganとto形容詞keiyoushi

Machine gun and adjectives

完成kanseiはwa見えないmienaiよなyo na

The finish line is nowhere in sight

I don't knowI don't know

I don't know

君kimiのno20年後nijuunengoへe　僕らbokuraはwaそっとsotto有るaruだけdakeのnoチップchippuをwoベットbettoしようshiyou

For your life twenty years from now — let's quietly bet every chip we've got

息iki吸ってsutte　毒doku吐いてhaite　全額zengakuスってsutteしまってもshimattemo

Breathe in, spit venom, even if we lose it all

金kaneにniなんてnante代えられないkaerarenai

This can't be traded for money

差し出すsashidasuのnoがga誇りhokoriさsa

What we offer up is our pride

それsoreがga愛aiだってdatte

Whether it's love

希望kibouだってdatte

Whether it's hope

胸muneをwo張ってhatte言おうiou

Let's say it with our chests out

マシンガンmashinganとto形容詞keiyoushi

Machine gun and adjectives

完成kanseiはwa見えないmienaiよなyo na

The finish line is nowhere in sight

I don't knowI don't know

I don't know

永遠eienにni

Forever

I don't knowI don't know

I don't know

悲しいkanashiiがga夢yumeでdeはwaないnaiさsa

It's sad, but this isn't a dream

空しいmunashii　これkoreはwa現実genjitsuだda

It's hollow — this is reality

妄想mousouでde死んでshinde黄泉帰ってyomigaette

Die in a delusion, come back from the dead

新世紀shinseikiのno幕開けmakuakeだda

It's the dawn of a new era

悲しいkanashiiがga夢yumeでdeはwaないnaiさsa

It's sad, but this isn't a dream

空しいmunashii　これkoreがga現実genjitsuさsa

It's hollow — this is reality

アイデンティティaidentitiなんてnanteものmonoはwa鬱陶しいuttoushii

Identity and all that is such a pain

「"探せsagase」"なんてnante偉そうにerasou ni言うなiu na

Don't act high and mighty telling me to "go find it"

皆mina

Everyone's

I wanna knowI wanna knowでde創造souzouしてんだろうshitendarouってtte

Creating from "I wanna know," right?

今日kyouもmo

And today again

I don't knowI don't knowでde

With "I don't know"

世界sekaiをwo撃ち抜くuchinuku言葉kotobaをwo

Words that shoot right through the world