無限MugenグライダーGuraidaa

答えないkotaenaiあの日ano hiのno木陰kokage

The shade of trees on that day that gives no answer

無常mujouをwo悟ったsatottaよyo、、少しsukoshi

I understood impermanence, just a little

遮るsaegiru声koe

A voice cuts in

詰め込んだtsumekonda荷物nimotsuのno隙間sukima

In the gaps between my crammed baggage

クシャクシャkushakushaにniなってたnatteta心kokoro

A heart that had been crumpled up

広げてhirogete読み返すyomikaesu

I spread it out and read it again

戻らないmodoranaiあの日ano hiのno木陰kokage

The shade of trees on that day that won't come back

自分jibunがga分かったwakattaよyo、、少しsukoshi

I understood myself, just a little

遮るsaegiru声koe

A voice cuts in

詰め込んだtsumekonda荷物nimotsuのno隙間sukima

In the gaps between my crammed baggage

クシャクシャkushakushaにniなってたnatteta夢yumeもmo

Dreams that had been crumpled up too

広げてhirogete読み返すyomikaesu

I spread them out and read them again

辛いtsuraiよyo辛いtsuraiもうmou現実genjitsuとto理想risouのno境目sakaimeでde僕らbokuraのno

It hurts, it hurts — at the border between reality and dreams, our

夢yume、、希望kibou、、そのsono類tagui 砕けたkudaketa幻maboroshi

Dreams, hopes, all of those — shattered illusions

痛いitaiよyo痛いitaiもうmou現実genjitsuをwo受け止めたuketometaあの日ano hiのno僕らbokuraのno

It aches, it aches — on that day we accepted reality, our

こころkokoroのno片隅katasumi 浮かんだukanda面影omokage

In a corner of our hearts — a phantom face appears

研ぎ澄んだtogisunda感覚kankaku

Sharpened senses

君kimiをwoもっとmotto僕bokuをwoもっとmotto感じてkanjite僕らbokuraはwa飛ぶtobu

Feel you more, feel me more — and we take flight

広げたhirogeta両翼ryouyoku

Wings spread wide

風kazeをwoもっとmotto希望kibouもっとmotto

More wind, more hope

僅かにwazuka ni羽ばたくhabatakuグライダーguraidaa

A glider barely fluttering its wings

無限mugen??

Infinite?

揺らいだyuraida

It wavered

有限yuugen

Finite

つまりtsumariはwa

In other words

辛いtsuraiよyo辛いtsuraiもうmou現実genjitsuとto理想risouのno境目sakaimeでde僕らbokuraのno

It hurts, it hurts — at the border between reality and dreams, our

夢yume、、希望kibou、、そのsono類tagui 砕けたkudaketa幻maboroshi

Dreams, hopes, all of those — shattered illusions

痛いitaiよyo痛いitaiもうmou現実genjitsuをwo受け止めたuketometaあの日ano hiのno僕らbokuraのno

It aches, it aches — on that day we accepted reality, our

こころkokoroのno片隅katasumi 浮かんだukanda面影omokage

In a corner of our hearts — a phantom face appears

研ぎ澄んだtogisunda感覚kankaku

Sharpened senses

君kimiをwoもっとmotto僕bokuをwoもっとmotto感じてkanjite僕らbokuraはwa飛ぶtobu

Feel you more, feel me more — and we take flight

広げたhirogeta両翼ryouyoku

Wings spread wide

風kazeをwoもっとmotto希望kibouもっとmotto

More wind, more hope

僅かにwazuka ni羽ばたくhabatakuグライダーguraidaa

A glider barely fluttering its wings

無限mugen??

Infinite?

揺らいだyuraida

It wavered

有限yuugen

Finite

つまりtsumariはwa

In other words

無限mugen

Infinite

有限yuugen

Finite

無限mugen

Infinite