脈打つMyakuutsu生命Seimei

時代jidaiをwo貫いてtsuranuite響くhibikuものmono

What echoes through the ages

潜むhisomuインサイドinsaido

Lurking inside

放つhanatsu一切issai

Unleashing everything

君kimiはwaなくすnakusu

You will lose it

いつかitsukaなくすnakusu

Someday you'll lose it

泡awaのnoようなyou na

Like a bubble —

そんなsonna夜yoruにni咲くsaku花hana

A flower blooming on such a night

自分jibun消してkeshite

Erasing yourself

ステンレスsutenresu製膜seimakuのnoようなyou na

Like a membrane of stainless steel

傷kizuひとつhitotsu拒むkobamuようにyou ni

As if refusing a single scratch

欲望yokubou

Desire

爪先tsumasaki灯すtomosu今日kyouのno火hi

Today's flame lit at the tips of my toes

天道tendou　開くakeruのnoをwoただtada待っているmatteiru

Providence — just waiting for it to open

たかがtakaga物質busshitsu

Mere matter

されどsaredo物質busshitsu

And yet, matter still

僕bokuもmoいつかitsuka夢yumeのnoようにyou ni散るchiruならnara

If I too will scatter like a dream someday

今imaをwo生きてikite

Then I'll live in the now

血chiをwo流してnagashite涙namida枯れようがkare you ga

Even if I bleed and my tears run dry

またmataひとつhitotsu刻むkizamuようにyou ni脈打つmyakuutsu生命seimeiのnoビートbiito

The beat of a pulsing life, carving one more mark

刺立つsashitatsu心kokoroにni響くhibiku鼓動kodou

A heartbeat echoing through a bristling soul

君kimiのnoインサイドinsaido　浮かぶukabu正体shoutai

Your inside — a form emerging

夜yoruをwo溶かしてtokashiteしまうshimau程hodoのno鈍いnibui痛みitami

A dull pain strong enough to melt the night

消えるkieruまでmade無限mugenにni生seiをwo刻むkizamu

Carving life endlessly until it fades

ただtada雲kumoをwo掴むtsukamuようなyou na

Just like grasping at clouds

絶望zetsubou　否ina　まだmada折れてoreteないnaiだろうdarou

Despair — no, I haven't broken yet

何naniをwo紡いでtsumuide行くikuのnoだろうdarou

What will I go on weaving?

朽ちてkuchite果てるhateruならnara　ただtadaそれまでsore made

If I'm to wither and die, then so be it

時代jidaiをwo貫いてtsuranuite響くhibikuものmono

What echoes through the ages

潜むhisomuインサイドinsaido

Lurking inside

放つhanatsu一切issai

Unleashing everything

全てsubeteをwo包んでtsutsundeしまうshimau程hodoのno白いshiroi光hikari

A white light vast enough to envelop it all

探してsagashiteはwa永遠eienにni宙chuuをwo舞うmau

Searching, forever drifting through the void