夏蝉なつぜみ

雲くものの影かげまでまで焼け付くやけつくようなような　白いしろい太陽たいようだっただった

It was a white sun, scorching enough to burn even the shadows of clouds

それそれもも午後ごごににはは見失ったみうしなったなな　愛車あいしゃ　ワイパーわいぱー　雷難らいなん

But by afternoon I'd lost sight of it — my car, the wipers, the thunderstorm

叩くたたくようなような雨粒あまつぶがが　窓辺まどべをを濡らすぬらす傘かさのの上うえ

Raindrops pounding down — on the umbrella, wetting the windowsill

迷い込んだまよいこんだ蝉せみのの音ねがが　染み入るしみいるようなような夕べゆうべ　夕べゆうべ

A cicada that wandered in — its cry seeping into the evening, the evening

秋あきがが微かかすかにに忍び寄るしのびよるようなような　そんなそんな匂いにおいががしたした

Something smelled like autumn was faintly creeping in

それそれがが僕ぼくににはは寂しかったさびしかったなな　時間じかんががないないなな　ないないなな

And that made me lonely — running out of time, running out

溶かすとかすようなような朱しゅのの空そらがが　心こころをを急かすせかす夕暮れゆうぐれ

A vermilion sky that seems to melt — a sunset that rushes the heart

迷い込んだまよいこんだヒグラシひぐらしがが　終わりおわりをを告げるつげる夢ゆめ

A higurashi cicada that wandered in — a dream announcing the end

夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみはは鳴いたないた

Summer cicada, summer cicada, the summer cicada cried

夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみはは鳴いたないた

Summer cicada, summer cicada, the summer cicada cried

夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみはは鳴いたないた

Summer cicada, summer cicada, the summer cicada cried

夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみ　何なにももないないなな

Summer cicada, summer cicada — there's nothing left

夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみはは鳴いたないた

Summer cicada, summer cicada, the summer cicada cried

夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみはは鳴いたないた

Summer cicada, summer cicada, the summer cicada cried

夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみはは鳴いたないた

Summer cicada, summer cicada, the summer cicada cried

夏蝉なつぜみ　夏蝉なつぜみ　誰だれももいないいないなな

Summer cicada, summer cicada — there's no one left