おかえりOkaeriジョニーJonii

暗いkurai廊下roukaのno奥okuでde壊れたkowaretaミシンmishin

A broken sewing machine in the back of a dark hallway

君kimiもmo彼kareもmo動かすugokasu術subeをwo知らないshiranai

Neither you nor he knows how to make it run

甘いamai見通しmitooshiだけdakeをwo抱えてkakaete未だimadaドライビングdoraibingu

Still driving with nothing but rosy expectations

未来miraiをwo知るshiruのnoはwaAIAIかka神kamiのnoみmiかka

Is it only AI or God who knows the future

それならsore nara舵kajiをwo取ってtotte

Then take the wheel

飛び出せよtobidaseyo海umiへe　エリーerii

And sail out to the sea, Ellie

あるいはarui wa手teにni手teをwo取ってtotte

Or maybe take each other's hands

ここらでkokora de終わろうowarouかka

And call it quits right here

All rightAll right

All right

繰り返すkurikaesu間aidaにniどうでもよくなったdou demo yokunatta「"意味imi」"

"Meaning" — lost all significance somewhere in the repetition

生憎ainiku　時間jikanはwa立ち止まってtachidomatteはwaくれないkurenai

Unfortunately, time won't stand still for us

縫い合わせるnuiawaseruことkotoもmoできないdekinaiままでmama de

Without even being able to stitch things back together

随分zuibunとto遠くtookuまでmade離れてhanareteしまったshimatta

We've ended up so far apart

それならsore nara踵kibisuをwo返してkaeshite

Then turn on your heel

迎えmukaeにni戻れよmodoreyo　ジョニーjonii

And go back to get her, Johnny

古びたfurubita空き家akiyaをwo買ってkatte

Buy that old abandoned house

いちからichi kara直せばnaosebaいいiiでしょうdeshou

And fix it up from scratch, why don't you

またmata　笑ってwaratteダーリンdaarin

Smile again, darling

だdaなんてnante言ってitteだるいdarui　もうmou

— saying stuff like that is exhausting, enough already

応えるkotaeruのnoだってdatte面倒くさいmendoukusaiよなyo na

Even responding is a pain, isn't it

ただtada抱き合ってdakiatteいたいitai

I just want to hold you close

それsoreしかshika要らないiranai　もうmou

That's all I need, nothing more

そんなsonnaのno嘘usoだったdatta

But that was a lie

黙ってdamatteほらhora影kageがga伸びるnobiru

Hush now — look, the shadows stretch out

何もnanimo告げないtsugenaiままでmama de

Without saying a word

誰そ彼tasogareなんてnante言ってitte輪郭rinkakuもmoないnaiけどkedo

They say "who's that" as outlines fade to nothing, but

それこそsore koso

That's exactly it

それでこそsore de koso

That's what matters

またmata笑ってwaratteダーリンdaarin

Smile again, darling

だdaなんてnante言ってitteだるいdarui　もうmou

— saying stuff like that is exhausting, enough already

応えるkotaeruのnoだってdatte面倒くさいmendoukusaiよなyo na

Even responding is a pain, isn't it

ただtada抱き合ってdakiatteいたいitai

I just want to hold you close

それsoreしかshika要らないiranai　もうmou

That's all I need, nothing more

そんなsonnaのno嘘usoだdaなんてnante

Don't say that was a lie

誤魔化さないgomakasanaiよyo　もうmou

I'm done pretending, enough

所在地shozaichiはwa知らないshiranai

I don't know where you are

国籍kokusekiなんてnanteだるいdarui　もうmou

Nationality — who cares, enough already

想いomoiがgaあればareba性別seibetsuなんてnanteさsa

If there's love, then gender doesn't matter

笑ってwaratteもっとmottoベイビーbeibii

Smile more, baby

時tokiにniはwa打つかってbutsukatteもmo

Even if we clash sometimes

君kimiらしくrashikuあれよare yo

Just be yourself

なぁnaa

Yeah