追浜OppamaフィーリンダウンFiirin Daun

地ji固まるkatamaruとかtoka

Things get better after the rain, they say

そんなsonnaことkotoはwaなくてnakute

But that's not how it works

泥濘みnukarumiのnoなかnakaでdeひたすらhitasura沈んでshizunde

Just sinking endlessly in the mud

ヘルプherupu！!

Help!

そんなsonna叫びsakebiもmo壁kabeにni跳ね返ってhanekaette

Even that cry bounces off the walls

人hitoのno居ないinaiエコーチェンバーekoo cheinbaa

An echo chamber with no one in it

誰かdareka開けてaketeドアdoa

Someone open the door

またmata今日kyouもmo　茹だるyudaruようなyou na空気kuuki

Another day of sweltering air

足ashi　浸すhitasu海umi　浜辺hamabeにni思いomoiをwo馳せてhasete

Feet in the water, dreaming of the shore

明日ashitaこそkoso

Tomorrow for sure

外sotoへe

I'll go outside

隠されたkakusareta真実shinjitsuはwa

The hidden truth

どこにもdoko ni moなくてnakute

Is nowhere to be found

怪しいayashii奴らyatsuraがgaまたmata丸儲けmarumouke

Shady characters cashing in again

ヘルプherupu！!

Help!

弱いyowai声koeなどnadoかき消されてkakikesarete

Feeble voices drowned out

愛aiのnoないnaiエコーチェンバーekoo cheinbaa

An echo chamber with no love in it

誰かdareka開けてaketeドアdoa

Someone open the door

またmata今日kyouもmo　茹だるyudaruようなyou na空気kuuki

Another day of sweltering air

足ashi　浸すhitasu海umi　浜辺hamabeをwo思い出すomoidasu

Feet in the water, remembering the shore

ほらhora　今日kyouをwo生き直すikinaosuようにyou ni

Look — as if reliving today

やり直すyarinaosuようにyou ni

As if starting over

そっとsotto心kokoroをwo開いてhiraite

Gently opening my heart

明日ashitaこそkoso

Tomorrow for sure

部屋heyaをwo飛び出そうtobidasou

I'll burst out of this room

温いnurui運河ungaのno橋hashiのno向こうmukou

Beyond the bridge over the lukewarm canal

遠くtookuにni見えるmieru孤島kotouのno夕景yuukei

A distant island sunset in the distance

こめかみkomekamiからkara滴るshitataru

Dripping down from our temples

私たちwatashitachiのnoエナジーenajii

Our energy

またmata今日kyouもmo　茹だるyudaruようなyou na空気kuuki

Another day of sweltering air

足ashi　浸すhitasu海umi　浜辺hamabeをwo思い出すomoidasu

Feet in the water, remembering the shore

悲しみkanashimi　蹴飛ばすketobasu勇気yuuki

The courage to kick away the sadness

抱きしめるdakishimeru日々hibiのno細やかなsasayaka na響きhibiki

Embracing the subtle echoes of each day

ほらhora　今日kyouをwo生き直すikinaosuようにyou ni

Look — as if reliving today

やり直すyarinaosuようにyou ni

As if starting over

そっとsotto心kokoroをwo開いてhiraite

Gently opening my heart

明日ashitaこそkoso

Tomorrow for sure

海umiへe行こうikou

Let's go to the sea