Opera Glasses / オペラグラスOperagurasu

広場hirobaのno噴水funsui

The fountain in the plaza

嗄れたkaretaブルースburuusuがga聴こえてkikoeteくるkuruだろうdarou

You can hear the worn-out blues, can't you

地底chiteiのno悲しみkanashimiをwo辿るtadoruようにyou ni飛び込もうtobikomou

Let's dive in, tracing the sorrow underground

錆びついたsabitsuitaコインkoin

A rusted coin

表omoteにniスラっとsuratto刻まれたkizamareta肖像shouzou

A portrait etched sleekly on its face

地球chikyuuのno裏側uragawaはwaどんなdonna景色keshikiなんだろうnandarou

What kind of view is on the other side of the world

メインストリートmeinsutoriitoでde迷子maigoにniなったnatta少女shoujoがga　ほらhora

A girl lost on the main street — look

緩んだyurunda靴紐kutsuhimoをwoギュっとgyutto結んだmusundaアンダーグラウンドandaaguraundo

She tied her loose shoelaces tight in the underground

不安fuanでde押しつぶされそうoshitsubusaresouにniなったらnattara思い出してomoidashiteよyo

When you feel like anxiety might crush you, remember

埃hokoriをwoかぶったkabuttaオーディオoodio

That dust-covered stereo

荒野kouyaでdeはwa列車resshaがga蒸気joukiをwo吐き出してhakidashite

Out in the wasteland, a train lets off steam

乾き切ったkawakikitta大地daichiにni音otoをwo立てるtateruラジオrajio

A radio crackling on the bone-dry earth

街machiからkara街machiへeとto想いomoiはwa連なってtsuranatte

From town to town, feelings link together

網amiのnoようにyou ni僕らbokuraのno舞台butaiをwo繋ぐんだろうtsunagundarou

Connecting our stages like a net, I'm sure

覗き込んでnozokikondeオペラグラスoperagurasuをwo

Peer through the opera glasses

探せsagase　ネクストnekusuto・・ドアdoa

Search for the next door

華奢kyashaなnaステージsuteejiさsa

It's a delicate stage

それだってsoredatte　探せsagase　ネクストnekusuto・・ドアdoa

Even so — search for the next door

開けake　ネクストnekusuto・・ドアdoa

Open the next door

誰dareがga立ってtatteいたita？?

Who was standing there?

三回目sankaimeのnoカーテンコールkaatenkooruでde彼kareはwa舞台袖butaisodeにni飛び降りてtobiorite

On the third curtain call, he leaped off the stage into the wings

客席kyakusekiのno女の子onnanokoのno手teをwo取ってtotte　優しくyasashiku微笑んでhohoende

Took the hand of a girl in the audience, smiled gently

劇場gekijouのno外sotoへe駆け出してkakedashite行ったんだittanda

And ran out of the theater

メインストリートmeinsutoriitoでde迷子maigoにniなったnatta少女shoujoがga　ほらhora

A girl lost on the main street — look

緩んだyurunda靴紐kutsuhimoをwoギュっとgyutto結んだmusundaアンダーグラウンドandaaguraundo

She tied her loose shoelaces tight in the underground

不安fuanでde押しつぶされoshitsubusareにniそうsouなったらnattara思い出してomoidashiteよyo

When you feel like anxiety might crush you, remember

埃hokoriをwo被ったkabuttaオーディオoodio

That dust-covered stereo

荒野kouyaでdeはwa列車resshaがga蒸気joukiをwo吐き出してhakidashite

Out in the wasteland, a train lets off steam

乾き切ったkawakikitta大地daichiにni音otoをwo立てるtateruラジオrajio

A radio crackling on the bone-dry earth

街machiからkara街machiへeとto想いomoiはwa連なってtsuranatte

From town to town, feelings link together

網amiのnoようにyou ni僕らbokuraのno舞台butaiをwo繋ぐんだろうtsunagundarou

Connecting our stages like a net, I'm sure