ライジングサンRaijingusan

溜め息tameiki見えるmieruまでmade濃くkokuなってnatte

Till my sighs grow thick enough to see

星hoshiもmo嘆くnagekuこんなkonna夜yoruにniはwa　月tsukiのno裏ura巡ってmegutte海umiまでmade

On a night even the stars lament — circle behind the moon, all the way to the sea

来るkuru日々hibiのno打ち合わせuchiawaseしようshiyouよyo

Let's plan out the days to come

ビルbiruのno群れmure

A herd of buildings

人影hitokage濃くkokuなってnatte　街machiがga少しsukoshi動き出したugokidashita今日kyouもmo

Shadows of people thicken — the city starts to stir again today

尽きないtsukinai話hanashiだってdatteこれまでkore made

The endless conversations we've had until now

朝asaにniなればnareba空soraをwo登るnoboru太陽taiyou

When morning comes, the sun climbs the sky

そうさsou sa　僕らbokura　今ima此処kokoからkara　進むsusumu以外igaiはwaないnaiみたいmitai

Yeah — it seems like all we can do from here is move forward

生まれたumaretaばかりbakariのno朝陽asahiがga燃え尽きるmoetsukiruときtokiをwo思うomouようにyou ni

Like imagining the moment a newborn morning sun burns itself out

ただtada燃えているmoeteiru

Just burning

ギラギラgiragiraとto燃えているmoeteiru

Blazing and burning

クラスメイトkurasumeitoたちtachiはwa

My classmates

いつだってitsudatte馴染めないnajimenaiゴシップネタgoshippu netaをwo

Always gossiping about things I can never fit into

今日kyouもmoあの娘ano koがgaはしゃいだhashaidaってtteそれまでsore made

That girl was all excited again today, and that's all there is to it

だけどdakedo少しsukoshiもmo寂しくsamishikuはwaないnaiやya

But I'm not lonely, not even a little

捻くれてhinekurete日々hibiをwo過ごすsugosu

Spending my days being cynical

捻くれhinekureとto日々hibiをwo過ごすsugosu

Spending my days with cynicism

捻くれたhinekureta日々hibiをwo過ごしてsugoshite

Spending my cynical days

いつかitsuka大人otonaにniなったnatta

And somewhere along the way, I grew up

そうさsou sa　でもdemoまだmadaこれからkore kara

Yeah — but there's still time ahead

なくしてnakushiteばかりbakariのnoライフスタイルraifusutairu

A lifestyle of nothing but losing things

正午shougo過ぎsugiからkaraのno陽射しhizashiがga

Like the afternoon sunlight past noon

焼け付くyaketsukuようなyou na影kageをwo溶かすtokasuようにyou ni

Melts away the shadows that scorch and sear

ただtada燃えているmoeteiru

Just burning

ギラギラgiragiraとto燃えているmoeteiru

Blazing and burning

永遠eienにni君kimiとtoまたmata会えないaenaiなんてnanteことkotoもmoざらzara

Never seeing you again forever — that kind of thing happens all the time

すれ違ったsurechigattaあの日ano hiからkara誰dareとtoもmo会っていないatteinaiのno

Since that day we passed each other by, I haven't seen anyone

それsoreがgaだってdatte命inochiよyo

But that's what life is

だからdakara僕bokuはwa祈りinoriをwo

So I offer up a prayer

そうさsou sa　僕らbokura　今ima此処kokoからkara　別々betsubetsuのno道michiもmo良いyoiみたいmitai

Yeah — it seems like from right here, going our separate ways might be fine too

遠くtooku向こうmukouでde　ほらhora　夕陽yuuhiがga赤いakai残像zanzouとto揺れるyureru

Far off in the distance — look — the setting sun sways with its red afterimage

そうさsou sa僕らbokura今ima此処kokoからkara　進むsusumu以外igaiはwaないnaiみたいmitai

Yeah, from right here it seems like all we can do is move forward

生まれたumaretaばかりbakariのno朝陽asahiがga燃え尽きるmoetsukiruときtokiをwo拒むkobamuようにyou ni

As if refusing the moment a newborn morning sun burns itself out

ただtada燃えているmoeteiru

Just burning

ギラギラgiragiraとto燃えているんだmoeteirunda

Blazing and burning