ライカRaika

迷い犬mayoi inu　デッドエンドdeddo endo

Stray dog, dead end

知恵chieのno輪wa　螺旋rasenのno上ue

Puzzle ring, atop the spiral

這いつくばってhaitsukubatte　息ikiをwo切らしてkirashite

Crawling on all fours, gasping for breath

しゃがれたshagareta鳴き声nakigoe

A hoarse, ragged cry

結ばれぬmusubarenu点tenとto線sen

Dots and lines that never connect

切実なsetsujitsu na遠吠えtooboe

A desperate howl

涙namida流してnagashite「「誰かdare ka応えてkotaete」」

Shedding tears, "Someone answer me"

何処dokoからkaraもmo返事henjiはwaないよnai yo

No reply comes from anywhere

ボロボロboroboroこぼれるkoboreru悲しみkanashimiをwo縫い付けたnuitsuketaようなyou na黒いkuroi模様moyou

A black pattern as if stitched from sorrow crumbling away

それでもsore demoまだmada　深いfukai闇yamiにni

And still, into the deep darkness

足りないtarinaiならnara絞り出してshiboridashite

If it's not enough, wring it out

迷い犬mayoi inu　デッドエンドdeddo endo

Stray dog, dead end

首kubiのno輪wa外せhazuse　幻影gen'ei

Slip the collar, it's a phantom

何naniをwo求めmotome　何naniをwo探してsagashite

What are you seeking, what are you searching for

此処kokoにniはwaもうmou答えkotaeはwaないけどnai kedo

There are no answers here anymore

それでもsore demoまだmada　深いfukai闇yamiにni

And still, into the deep darkness

足りないtarinaiならnara

If it's not enough

奥底okusokoからkara絞り出すshiboridasuようにyou ni

As if wringing it from the very depths

結ばれぬmusubarenu点tenとto線sen

Dots and lines that never connect

切実なsetsujitsu na遠吠えtooboe

A desperate howl

涙namida流してnagashite「「誰かdare ka応えてkotaete」」

Shedding tears, "Someone answer me"

何処dokoからkaraもmo返事henjiはwaないよnai yo

No reply comes from anywhere

ボロボロboroboroこぼれるkoboreru悲しみkanashimiでde締め付けるshimetsukeruようにyou ni痛むitamuけどkedo

It aches like sorrow crumbling away is tightening around me

ボロボロboroboroこぼれるkoboreru悲しみkanashimiにni浮き上がるukiagaruようなyou na白いshiroi模様moyou

A white pattern rising up from the sorrow that keeps crumbling away

それでもsore demoまだmada　深いfukai闇yamiにni

And still, into the deep darkness

足りないtarinaiならnara

If it's not enough

絞り出すshiboridasuようにyou ni吠えろhoero　迷い犬mayoi inu

Howl it out, wring it free — stray dog