レインボーフラッグReinboo Furaggu

野道nomichiにni咲き誇るsakihokoru　リンドウrindou

Gentians blooming proud along the country road

山肌yamahadaのno後先atosakiにni待ち受けるmachiukeruヴァイオレントvaiorento

Violence lying in wait beyond the mountain ridge

花びらhanabiraのno上ueにni朝露asatsuyuがga煌めくkirameku日hiもmo

Even on days when morning dew sparkles on petals

雨ameのno冷たさtsumetasaでde動けないugokenai朝asaでもdemo

Even on mornings too cold from the rain to move

野道nomichiにni咲き誇るsakihokoru　リンドウrindou

Gentians blooming proud along the country road

川べりkawaberiのno孤独kodokuにni鮮やかなazayaka naヴァイオレットvaioretto

Vivid violet in the solitude by the riverbank

花びらhanabiraのno側sobaでde足ashiをwo休めるyasumeru合間aimaをwo

In the pause where you rest your feet beside the petals

風kazeがga駆け抜けるkakenukeruようyou

Let the wind come rushing through

歩み出したayumidashita片足kataashiのnoスニーカーsuniikaaのno靴紐kutsuhimo

The shoelace of one sneaker that stepped forward

緩んだyurunda地面jimenのno上ue

On the softened ground

七色nanairoのnoアーチaachiとto自由なjiyuu naフラッグfuragguをwo掲げようkakageyou

Let's raise a seven-colored arch and a flag of freedom

胸muneをwo張ってhatte進めよsusume yo　迷い人mayoibito

Hold your head high and march on, you who are lost

いつだってitsu datte悲しくkanashikuなってnatte

Always ending up sad

失意shitsuiのnoままmama　ゲットダウンgetto daun

Still in despair, get down

何処dokoだってdatteドアdoaがga閉まってshimatte

Doors closing everywhere

苦笑いnigawaraiでde　ゲットダウンgetto daun

Get down with a bitter smile

腹立ってharadatteもうmou嫌iyaにniなってnatte

Getting so angry, so fed up

逃げ出すnigedasuようにyou ni　ゲットダウンgetto daun

Get down like you're running away

声koeだってdatte小さくchiisakuなってnatte

Even your voice getting smaller

忘れられるwasurerareru　ゲットダウンgetto daun

Forgotten, get down

いつだってitsu datte悲しくkanashikuなってnatte

Always ending up sad

失意shitsuiのnoままmama　ゲットダウンgetto daun

Still in despair, get down

何処dokoだってdatteドアdoaがga閉まってshimatte

Doors closing everywhere

苦笑いnigawaraiでde　ゲットダウンgetto daun

Get down with a bitter smile

雨ameだってdatte斜めnanameにni降ってfutte

Even the rain falling sideways

お天気予報otenki yohouよyo

Oh, weather forecast

シャツshatsuだってdatte濡れてnureteしまってshimatte

Even your shirt getting soaked

肌着hadagiのnoままmama　ゲットダウンgetto daun

Get down in just your undershirt

騒ぎ立てないでsawagitatenaide　ママmama

Don't make a fuss, mama

泥濘nukarumiにni取り残されてもtorinokosaretemo

Even if you're left behind in the mud

歩み出したayumidashita片足kataashiのnoスニーカーsuniikaaのno靴紐kutsuhimo

The shoelace of one sneaker that stepped forward

緩んだyurunda地面jimenのno上ue

On the softened ground

七色nanairoのnoアーチaachiとto自由なjiyuu naフラッグfuragguをwo掲げようkakageyou

Let's raise a seven-colored arch and a flag of freedom

胸muneをwo張ってhatte進めよsusume yo　迷い人mayoibito

Hold your head high and march on, you who are lost

野道nomichiにni咲き誇るsakihokoru　リンドウrindou

Gentians blooming proud along the country road