Right Now

薄いusuiグレーgureeのno膜makuをwo纏ってmatotte鈍るniburu太陽taiyou

The sun dulled behind a thin gray film

路地裏rojiuraのno暗渠ankyoとtoハイウェイhaiwei

Back-alley culverts and the highway

アスファルトasufaruto　斜めnanameにni蹴ってkette街machiをwo行けばikeba

Kicking the asphalt at an angle, heading through the city

遠くtookuビルbiruのno先sakiにni響くhibiku雷鳴raimei

Thunder echoing far beyond the rooftops

急なkyuu na雨ameにni打たれてutarete

Caught in a sudden downpour

ずぶ濡れzubunureにniなってnatteヨレたyoretaシャツshatsuがga

Soaking wet, the wrinkled shirt

肩kataにni伸し掛かるnoshikakaruようだyou da

Seems to weigh down on his shoulders

軒先nokisakiをwoつたってtsutatte

Following the eaves

色とりどりirotoridoriのno傘kasaをwo分けてwakete

Parting through colorful umbrellas

彼kareはwa夜yoruのno端hashiにni滑り込んだsuberi konda

He slipped into the edge of night

擦り切れたsurikirеta帳tobari下ろしてoroshite沈むshizumu太陽taiyou

The sun sinking behind a frayed curtain

闇yamiにni灯るtomoruピンクpinkuのnoネオンサインneon sain

Pink neon signs glowing in the dark

アスファルトasufaruto　舐めるnameruようにyou ni街machiをwo行けばikeba

Licking the asphalt, heading through the city

交わすkawasu舌shitaのno先sakiがga痛み出してitami dashite

The tips of tangled tongues start to sting

ドロドロdorodoroにniなってnatte

Everything turns to sludge

境目sakaimeがga曖昧aimaiにniなってnatte溶けたtoketa夜yoruがga

The boundaries blur and the melted night

身体karadaをwo包み込むtsutsumi komuようだyou da

Seems to wrap around the body

街明かりmachi akariをwo避けてsakete

Avoiding the city lights

行き交うikikau人波hitonamiをwo分けてwakete

Parting through the flow of passersby

もうmou彼女kanojoはwa暗闇kurayamiをwo抜け出したんだnukedashita n da

She's already made it out of the darkness

何naniをwo拘ってkodawatteいるんだiru n da

What are you so hung up on?

彼kareはwa誰？dare?

Who is he?

何naniをwo欲しがってhoshigatteいるんだiru n da

What are you so desperate for?

あの娘ano koはwa誰？dare?

Who is she?

君kimiはwa誰？dare?

Who are you?

彼kareはwa誰？dare?

Who is he?

あの娘ano koはwa誰？dare?

Who is she?

君kimiはwa誰？dare?

Who are you?

もうmou懲り懲りkorigoriなんだnanda

I've had more than enough

さあ、saa,今ima　心kokoroをwo脱ぎ捨ててnugisutete

Now — shed your heart right now

さあ、saa,今ima　言葉kotobaをwo拭い払ってnugui haratte

Now — wipe the words away

さあ、saa,今ima　ここkokoからkara　またmata

Now — from here, once more

さあ、saa,今ima　さあ、saa,今ima

Now — right now

悲しみkanashimiがga行く手yukuteをwo阻んでもhabandemo

Even if sorrow blocks your path

戸惑いtomadoiがga君kimiのno手teをwo引いたってhiitatte

Even if hesitation pulls you by the hand

さあ、saa,今ima　ここkokoからkara　またmata

Now — from here, once more

さあ、saa,今ima　僕らbokuraどこまでもdoko made mo行けるさikeru sa

Now — we can go anywhere we want

どこへもdoko e mo行けるさikeru sa

We can go anywhere

さあ、saa,今ima

Now

今、ima,ここkokoからkara

Right now, from here