ローリングストーンRooringu Sutoon

退屈taikutsuをwo煮詰めたnitsumeta僕bokuのno十代juudaiもmo

My teens spent boiling down boredom

暗いkuraiトンネルtonneruのnoようだったyou datta二千年代nisennendaiもmo

The two-thousands that felt like a dark tunnel

朝靄asamoyaとtoネクタイnekutai

Morning haze and neckties

満員man'in電車denshaをwo乗り継いでnoritsuide

Transferring through packed trains

やっとyatto辿りついたtadoritsuita　今日kyou

Finally arrived at today

繋がってtsunagatte

Connected

円enにniなってnatte回転するkaiten suru

Spinning in a circle

ロックンロールrokkunrooru

Rock and roll

午前gozen3時半sanjihanからkaraのnoビートbiitoUKUKもmo

The UK beat shows starting at 3:30 AM

突然totsuzen延期enkiにniなったnattaストーンローゼズsutoonroozezuもmo

The Stone Roses gig that got suddenly postponed

繋がってtsunagatte

Connected

円enにniなってnatte回転するkaiten suru

Spinning in a circle

ロックンロールrokkunrooru

Rock and roll

愛aiはwaないぜnai ze　未来miraiもmoないnai

There's no love, and no future

気分kibunはwaどう?dou?

How do you feel?

ローリングストーンrooringu sutoon

Rolling stone

心kokoroなどnadoないぜnai ze　悲しくkanashikuもmoないnai

There's no heart at all, and no sadness either

それsoreはwaどう?dou?

How about that?

ローリングストーンrooringu sutoon

Rolling stone

肩kataにniシャム猫shamunekoをwo乗せたnoseta外交官gaikoukanもmo

The diplomat with a Siamese cat on his shoulder

匿名tokumeiをwo装うyosoou醜いminikui弾丸danganもmo

The ugly bullets disguised as anonymous

それsoreをwo見過ごすmisugosu羊たちhitsuji-tachiもmo　そうsou

The sheep who look the other way too — yeah

あんなanna大人otonaにniなってnatteはwaいけないikenaiよyo

You must never become an adult like that

繋がってtsunagatte

Connected

円enにniなってnatte回転するkaiten suru

Spinning in a circle

ロックンロールrokkunrooru

Rock and roll

愛aiはwaないぜnai ze　未来miraiもmoないnai

There's no love, and no future

気分kibunはwaどう?dou?

How do you feel?

ローリングストーンrooringu sutoon

Rolling stone

心kokoroなどnadoないぜnai ze　悲しくkanashikuもmoないnai

There's no heart at all, and no sadness either

それsoreはwaどう?dou?

How about that?

ローリングストーンrooringu sutoon

Rolling stone

距離感kyorikan間違ったりmachigattari

Getting the distance wrong

見た目mitameがga老け込んだりfukekondari

Looking older than my years

なんだかnandaka身体karadaだるいdarui

Feeling sluggish all over

それでもsoredemo悪あがきwaruagakiしようshiyou

Still, let's put up a fight

愛aiはwaないぜnai ze　未来miraiもmoないnai

There's no love, and no future

気分kibunはwaどう?dou?

How do you feel?

ローリングストーンrooringu sutoon

Rolling stone

心kokoroなどnadoないぜnai ze　悲しくkanashikuもmoないnai

There's no heart at all, and no sadness either

それsoreはwaどう?dou?

How about that?

ローリングストーンrooringu sutoon

Rolling stone

帰るkaeru家ieもmoないぜnai ze　知られshirareもmoしないshinai

No home to go back to, and nobody knows me

気分kibunはwaどう?dou?

How do you feel?

ローリングストーンrooringu sutoon

Rolling stone