サイエンスフィクションSaiensu Fikushon

深夜shinyaのnoテレビterebi映画eigaでdeはwa

On the late-night TV movie

ハリボテhariboteだけdakeのnoサイエンスsaiensu・・フィクションfikushon

A science fiction made of nothing but cardboard sets

評論家hyouronka先生senseiのno評価hyoukaでdeはwa「「取るに足りないtoru ni tarinaiゴミ屑gomikuzu」」

The critic's verdict: "Worthless garbage, not worth a second glance"

イビツibitsuなnaスピードsupiidoでde解けるhodokeru世界sekai

A world unraveling at a warped speed

僕らbokuraをwo何処かdoko kaへe連れ出すtsuredasuためtameのnoメッセージmesseeji

A message meant to carry us away somewhere

合間aimaのnoテレビterebiCMCMでdeはwa

In the TV commercials between segments

ハリボテharibote以下ikaのnoサイエンスsaiensu・・フィクションfikushon

A science fiction worse than cardboard

現実genjitsuとto非現実higenjitsuのno隙間sukimaをwo縫い飛ぶnuitobuようなyou na

An imagination that weaves through the gap between real and unreal

想像souzouをwo

That imagination —

そのsono愛情aijouをwo

That love —

それだけsoredakeがga打ち抜くuchinuku　僕bokuをwo

That alone pierces through me

イビツibitsuなnaスピードsupiidoでde解けるhodokeru世界sekai

A world unraveling at a warped speed

僕らbokuraをwo何処かdoko kaへe連れ出すtsuredasuためtameのnoメッセージmesseeji

A message meant to carry us away somewhere

現代gendaiをwo映すutsusu映像eizouにniはwa

In the footage reflecting the modern age

ハリボテhariboteのnoようなyou naサイエンスsaiensu・・フィクションfikushon

A science fiction that looks like it's made of cardboard