サーカスSaakasu

TVTVショウshouのno残骸zangaiのno上ueでde

On top of the wreckage of a TV show

カッkattoとtoなってnatte旅tabiにni出ようdeyou

Let's lose our temper and hit the road

予定yoteiにniないnai散財sanzaiとtoキャッシュカードkyasshu kaado

Unplanned splurges and a cash card

きっとkitto来世raiseまでmade持ってmotte行けはしないikewa shinaiよyo

You surely can't take any of it to the next life

町外れmachihazureにniサーカスsaakasu

A circus on the outskirts of town

寒空samuzoraにniサーカスsaakasu

A circus under the cold sky

レジrejiもmoないnaiようなyou na売店baitenでde

At a stand without even a register

冷えたhietaビールbiiruをwo買ってkatte乾杯kanpaiしようshiyou

Let's buy cold beers and toast

でもdemo　愛想笑いaisowaraiのnoスキルsukiruをwo

But maybe there's no time

ピカピカpikapikaにni磨くmigaku暇himaなんてnanteないnaiかもkamo

To polish up the art of the forced smile

町外れmachihazureにniサーカスsaakasu

A circus on the outskirts of town

寒空samuzoraにniサーカスsaakasu

A circus under the cold sky

嗚呼aa　もうmou見飽きたmiakitaだろうdarou

Ah, you must be tired of watching by now

愛aiなきnaki日々hibiのnoハーフタイムショウhaafutaimu shou

The halftime show of loveless days

滑舌katsuzetsuのno悪いwarui彼kareのnoスピーチsupiichiがga終わるowaruころkoro

By the time his mumbled speech is over

出口deguchiでde会いましょうaimashou

Let's meet at the exit

足こぎashikogiのno車kurumaでde綱渡るtsunawataru猿saruたちtachiをwo笑うwarauひとhito

Someone laughing at monkeys crossing a tightrope on pedal cars

嗚呼aa　もうmou見飽きたmiakitaだろうdarou

Ah, you must be tired of watching by now

愛aiなきnaki日々hibiのnoハーフタイムショウhaafutaimu shou

The halftime show of loveless days

滑舌katsuzetsuのno悪いwarui彼kareのnoスピーチsupiichiもmo

Even his mumbled speech

終わるowaru日hiがga来るkuruだろうdarou

Will come to an end someday

町外れmachihazureにniサーカスsaakasu

A circus on the outskirts of town

寒空samuzoraにniサーカスsaakasu

A circus under the cold sky

町外れmachihazureのnoサーカスsaakasu

The circus on the outskirts of town