さよならSayonaraロストジェネレイションRosuto Jenereishon

「"将来shouraiのno夢yumeをwo持てmote」"なんてnante無責任なmusekinin na物言いmonoiiもmo

Even the irresponsible demand to "have a dream for the future"

19861986にni膨らんだfukuranda泡awaとto一緒にissho ni弾けたhajiketaのno

Popped along with the bubble that swelled in 1986

「"何もないですnanimo nai desu」"

"I have nothing"

それでsore de「"ロスト・ジェネレイションrosuto jenereishon」"かka

So that makes us the "Lost Generation," huh

忘れないでwasurenaide

Don't forget

僕らbokuraずっとzutto此処kokoでdeそれでもsoredemo生きているikite iruのno

We've been right here all along, still living

息ikiしているshite iruよyo

Still breathing

「"経済keizaiはwa底sokoをwo打つutsuはずhazu」"とto博打打ちbakuchiuchiがga煽るaoruけれどkeredo

"The economy should hit bottom soon," the gamblers keep hyping up

20102010はwa僕たちbokutachiをwo一体ittai何処dokoへe連れてくtsurete kuのno

But where exactly is 2010 going to take us

何もないですnanimo nai desu

I have nothing

それならsore naraそうsouでde

Well, if that's how it is

拗ねていないでsunete inaide このkono檻oriをwo出ようdeyou

Stop sulking and let's break out of this cage

「"暗いkuraiねne」"ってtte切なくsetsunakuなってnatte

"It's so dark" — it makes you ache

「"辛いtsuraiねne」"ってtteそんなsonnaことkoto言わないでiwanaide

"It's so hard" — don't say things like that

「"暗いkuraiねne」"ってtte君kimiがga嘆くnagekuようなyou na時代jidaiなんてnante

An era so dark it makes you grieve —

もうmou僕らbokuraでde終わりowariにniしようshiyou

Let's be the ones to end it, right here

「"願いnegaiはwa叶いますkanaimasu」"なんてnante科白serifuがga空しくmunashiku響いてhibiiteもmo

Even if the hollow words "your wishes will come true" echo emptily

それでもsoredemo現在genzaiをwo生きるikiruことkotoにni何かnanika希望kibouをwo感じたいkanjitaiようなyou na

I still want to feel some kind of hope in living in the present

夢yumeでdeはwaないですnai desu

This isn't a dream

頬hohoをwoつねってtsunette

Pinch your cheek

目meをwo見開いてmihiraite このkono檻oriをwo出ようdeyou

Open your eyes wide and break out of this cage

「"暗いkuraiねne」"ってtte切なくsetsunakuなってnatte

"It's so dark" — it makes you ache

「"辛いtsuraiねne」"ってtteそんなsonnaことkoto言わないでiwanaide

"It's so hard" — don't say things like that

「"暗いkuraiねne」"ってtte君kimiがga嘆くnagekuようなyou na時代jidaiなんてnante

An era so dark it makes you grieve —

もうmou僕らbokuraでde終わりowariにniしようshiyou

Let's be the ones to end it, right here

いつの間にかitsu no ma ni ka閉じ込められたtojikomereraretaのnoはwa言葉kotobaとtoこころkokoroのno檻ori

Before we knew it, we were locked inside a cage of words and hearts

自意識jiishikiにni埋もれてumorete僕たちbokutachiはwa内側uchigawaだけdakeをwo愛でているmedete iruようだyou da

Buried in self-consciousness, it seems like we only cherish what's inside

神様kamisama気取りkidoriでde深くfukaku暗いkurai沼numaのno「"自分探しjibun sagashi」"よりyori

Rather than playing God, searching for yourself in some deep dark swamp

窓madoをwo開けake そのsono外側sotogawaはwa何処dokoへeだってdatte続いているtsuzuite iru

Open the window — the outside stretches on to anywhere

何もないなnanimo nai na

There's nothing here

嗚呼aa…...何もないさnanimo nai sa

Ah... there's nothing at all

そうだsou da そんなsonnaものmonoだda

Yeah, that's just how it is

いつかitsukaはwa全部zenbuなくなってnakunatte

Someday everything will be gone

それでもsoredemoせめてsemete

But even so, at least

君kimiにni会いにai ni行こうikou

Let me go see you

「"暗いkuraiねne」"ってtte切なくsetsunakuなってnatte

"It's so dark" — it makes you ache

「"辛いtsuraiねne」"ってtteそんなsonnaことkoto言わないでiwanaide

"It's so hard" — don't say things like that

「"暗いkuraiねne」"ってtte君kimiがga嘆くnagekuようなyou na時代jidaiなんてnante

An era so dark it makes you grieve —

今日kyouでdeやめyameにniしようshiyou

Let's call it quits today

それではsore de wa足りないtarinai??

Is that not enough?

何naniがga足りないtarinaiってtte言うんだろうiundarou

What more could possibly be missing

言えie

Say it