さようならSayounaraソルジャーSorujaa

さようならsayounara　ソルジャーsorujaa

Goodbye, soldier

北限hokugenのnoレストランresutoran

A restaurant at the northern edge

干からびたhikarabitaパスタpasutaとto冷めたsametaビーフbiifu

Dried-out pasta and cold beef

歪んだyugandaスピーカーsupiikaa越しgoshiのnoトークtooku

Talking through a busted speaker

これからkore karaはwa君kimiがga会いaiにni来てkite

From now on, you come to me

脱ぎ捨てればnugisute reba

If we shed it all

僕たちbokutachiはwa　またmata

We'll be — again

オールライトooru raito

All right

不意にfui ni腕udeをwo握ってnigitte

You grabbed my arm out of nowhere

急にkyuu ni好きsukiだdaとto言ってitte

Said you loved me out of the blue

自由にjiyuu ni空soraをwo渡ったwatatta水鳥mizudoriのnoようにyou ni

Like a water bird that crossed the sky freely

数十年suujuunen　羽haneをwoたたんでtatande

For decades — wings folded

今までima made　このkono風kazeをwo待ってmatte

All this time — waiting for this wind

遂にtsui ni君kimiとto出会ったdeatta

I finally found you

もうmou　離れないでhanarenaideよyo

Don't leave me now

虹nijiのno架け橋kakehashiとto壊れたkowareta時計塔tokeitou

A rainbow bridge and a broken clock tower

硬くkataku閉じたtojitaドアdoaをwo開けてakete

Open the tightly shut door

南minamiのno島shimaへeとto辿り着くtadoritsukuまでmade

Until we reach the island to the south

離れ離れたhanare hanareta時tokiをwo越えkoe

Across the time we spent apart

偲んでshinonde　忍んでshinonde　日々hibiにni手teをwo振りfuri

Remembering — enduring — waving goodbye to the days

いつかitsuka綻んでhokoronde安らげるyasurageru日hiをwo思ってomotte

Thinking of the day we'll finally ease into peace

温めatatame続けているtsuzukete iru

I've been keeping it warm

境界線kyoukaisenのno向こうmukou

Beyond the border

不意にfui ni腕udeをwo握ってnigitte

You grabbed my arm out of nowhere

急にkyuu ni好きsukiだdaとto言ってitte

Said you loved me out of the blue

自由にjiyuu ni空soraをwo渡ったwatatta水鳥mizudoriのnoようにyou ni

Like a water bird that crossed the sky freely

数十年suujuunen　羽haneをwoたたんでtatande

For decades — wings folded

今までima made　このkono風kazeをwo待ってmatte

All this time — waiting for this wind

遂にtsui ni君kimiとto出会ったdeatta

I finally found you

もうmou　離れないでhanarenaideよyo

Don't leave me now

さようならsayounaraソルジャーsorujaa

Goodbye, soldier

オールライトooru raito

All right