新世紀ShinseikiのnoラブソングRabusongu

あの日ano hi　僕bokuがgaセカンドフライsekandofuraiをwo上手jouzuにni捕ったtottaとtoしてshite

Say I'd caught that second fly ball perfectly that day

それsoreでde今imaもmo抱えているkakaeteiru後悔koukaiはwaなくなるnakunaruのnoかなkana

Would the regret I still carry just go away?

十五年juugonen経ってもtattemoまだmada捨てられないsuterarenai僕bokuがgaいてite

Fifteen years on, there's still a me who can't let go

生活seikatsuはwa続くtsuzuku　生活seikatsuはwa続くtsuzuku

Life goes on, life goes on

夕方yuugataのnoニュースnyuusuでde何処かdoko kaのno誰かdarekaがga亡くなってnakunatte

Someone somewhere died on the evening news

涙ぐむnamidagumuキャスターkyasutaa　それsoreでdeまたmata明日ashita

A teary-eyed anchor, and then, see you tomorrow

そんなsonnaふうfuuにniはwa取り上げられずにtoriagerarezuni僕らbokuraはwa死ぬshinuとtoしてshite

Assuming we'll die without ever being covered like that

世界sekaiはwa続くtsuzuku　何もnani moなかったようにnakatta you ni

The world goes on, as if nothing happened

ほらhora　君kimiのno涙namida　始まれhajimare21st21st

Look, your tears — let the 21st begin

恵みmegumiのno雨ameだda

A blessed rain

僕たちbokutachiのno新世紀shinseiki

Our new century

あの日ano hi　君kimiがga心kokoroのno奥底okusokoをwo静かにshizuka ni飲み込んでいればnomikondeireba

If that day you'd quietly swallowed what was deep in your heart

誰dareもmo傷つかずにkizutsukazu ni丸くmaruku収まったosamattaかなkana

Would everything have settled without anyone getting hurt?

ボロボロboroboroにniなってもnattemo僕らbokuraはwa懲りずにkorizu ni恋koiをwoしてshite

Even falling apart, we keep falling in love without learning

生活seikatsuはwa続くtsuzuku　生活seikatsuはwa続くtsuzuku

Life goes on, life goes on

朝方asagataのnoニュースnyuusuでdeビルbiruにni飛行機hikoukiがga突っ込んでtsukkon de

On the morning news, a plane crashed into a building

目meをwo伏せるfuseruキャスターkyasutaa　そんなsonna日hiもmoあったatta

An anchor looking away — there were days like that too

愛aiとto正義seigiをwo武器bukiにni僕らbokuraはwa奪い合ってubaiaite

Armed with love and justice, we fought over everything

世界sekaiはwa続くtsuzuku　何もnani moなかったようにnakatta you ni

The world goes on, as if nothing happened

ほらhora　君kimiのno涙namida　始まれhajimare21st21st

Look, your tears — let the 21st begin

恵みmegumiのno雨ameだda

A blessed rain

僕たちbokutachiのno新世紀shinseiki

Our new century

覚めないsamenai夢yumeとtoガラクタgarakuta商品shouhin

Dreams that won't end and junk-heap merchandise

背負い込むseoikomu僕らbokuraのnoアイデアaidea

Ideas we shoulder and carry

冴えないsaenai詩utaのno如何様ikasamaストーリーsutoorii

A dull poem's sham of a story

それsoreをwo鳴らすnarasu　それsoreをwo鳴らすnarasu

We play it loud, we play it loud

変わりないkawarinai日々hibiをwoひたすらhitasura消費shouhi

Endlessly consuming unchanging days

縫い繋ぐnuitsunagu僕らbokuraのnoアイデアaidea

Ideas we stitch together

冴えないsaenai詩utaのno如何様ikasamaストーリーsutoorii

A dull poem's sham of a story

それsoreをwo鳴らすnarasu　それsoreをwo鳴らすnarasu

We play it loud, we play it loud

確かなtashika na言葉kotobaがga見当たらないmiataranai

I can't find the right words

言い当てるiiateru言葉kotobaもmo見当たらないmiataranai

I can't find the words to nail it down

それでもsoredemo僕らbokuraはwa愛aiとto呼んでyonde

And still we called it love

不確かなfutashika na想いomoiをwo愛aiとto呼んだyonda

We called these uncertain feelings love

本当hontouのnoことkotoはwa誰dareもmo知らないshiranai

Nobody knows the truth

あなたanataのnoすべてsubeteをwo僕bokuはwa知らないshiranai

I don't know everything about you

それでもsoredemo僕らbokuraはwa愛aiとto呼んでyonde

And still we called it love

不確かなfutashika na想いomoiをwo愛aiとto呼んだんだyondanda

We went ahead and called these uncertain feelings love

息ikiをwo吸ってsutte　生命seimeiをwo食べてtabete

Breathing in, eating other lives

排泄haisetsuするsuruだけdakeのno猿saruじゃないja naiとto言えるieruかい?kai?

Can you really say we're more than apes who just excrete?

ほらhora　君kimiのno涙namida

Look, your tears

さようならsayounara旧石器kyuusekki

Goodbye, Stone Age

恵みmegumiのno雨ameだda

A blessed rain

僕たちbokutachiのno新世紀shinseiki

Our new century

ほらhora　君kimiのno涙namida

Look, your tears

さようならsayounara旧世紀kyuuseiki

Goodbye, old century

恵みmegumiのno雨ameだda

A blessed rain

僕たちbokutachiのno新世紀shinseiki

Our new century