シーサイドスリーピングShiisaido Suriipingu

歩道橋hodoukyouのno階段kaidanでde　息ikiをwo切らしてkirashite

On the pedestrian bridge steps, out of breath

向いmukaiのnoバス停basuteiでdeドアdoaはwa閉まってshimatte　君kimiはwa走り去ったhashirisatta

At the bus stop across the way, the doors shut and you ran off

不満fumanをwo吐き出してhakidashite　地面jimenをwo蹴飛ばしてketobashite

Spitting out frustrations, kicking the ground

虚しくmunashikuなってnatteしまったshimattaのでno de

It all felt so hollow

昼間hirumaからkaraビールbiiruをwo呷ってaotteしまうshimau

So I ended up chugging beer in broad daylight

銘柄meigaraはwaなんだってnan datte別にbetsu niよかったyokatta

The brand didn't matter one bit

夕べyuubeのno諍いisakaiもmo泡awaでde流すnagasu

Last night's quarrel washed away with the foam

運河沿いunga zoiのno公園kouenでde煙草tabakoふかしてfukashite

Smoking cigarettes in the park along the canal

時化たshiketa日曜日nichiyoubi　空っぽkarappoにniなってnatteしまったshimattaのでno de

A dreary Sunday, everything emptied out

止め処なくtomedoronaku　どこへでもdoko e demo漂ってtadayotte

Drifting endlessly, anywhere at all

潮風shiokazeはwa吹き止んだfukiyandaままmama

The sea breeze stayed still

モノレールmonoreeruがga穏やかにodayaka niスロープsuroopuをwo下るkudaru

The monorail glides gently down the slope

賑やかなnigiyaka na遊園地yuuenchiではdewa人々hitobitoがga鈴生りsuzunariにniなってnatte笑うwarau

At the lively amusement park, people cluster together and laugh

Lie down, down, down, down,Lie down, down, down, down,

Lie down, down, down, down,

眠りこんでnemurikondeしまいそうだshimaisou da

I feel like I'm about to fall asleep

潮風shiokazeはwa吹き止んだfukiyandaままmama

The sea breeze stayed still

モノレールmonoreeruがga穏やかにodayaka niスロープsuroopuをwo下るkudaru

The monorail glides gently down the slope

賑やかなnigiyaka na遊園地yuuenchiではdewa人々hitobitoがga鈴生りsuzunariにniなってnatte笑うwarau

At the lively amusement park, people cluster together and laugh