祝日Shukujitsu

雨ameのちnochi雨ameのno月曜getsuyou

Rain then more rain on a Monday

百三十円hyaku sanjuu enでde一ダースichi daasuのno絶望zetsubou

A dozen doses of despair for a hundred thirty yen

部屋heyaにniひとりhitoriでde

Alone in the room

難攻不落nankou furakuのno砦toride

An impregnable fortress

左側hidari gawaがga死んだshindaイヤーフォンiyaafon

Earphones dead on the left side

右migiにni傾いたkatamui ta希望kibou

Hope tilting to the right

新しいatarashii祝日shukujitsu

A new holiday

新しいatarashii祝日shukujitsuさsa

A new holiday, I tell you

だけどdakedo

But

誰かdarekaがga襤褸boroをwo出すdasuまでmade

Until someone shows their hand

静かshizukaにniやり過ごしてyarisugoshiteもmoいいiiけどkedo

You could quietly let it pass, sure

何ひとつnani hitotsu失うushinauものmonoがgaないnaiならnara

But if you've got nothing left to lose

抜け出すnukedasuのnoがgaいいiiかもkamo

Maybe it's better to break free

新しいatarashii祝日shukujitsu

A new holiday

新しいatarashii祝日shukujitsuさsa

A new holiday, I tell you

どうdou思うomou？?

What do you think?

曖昧aimaiでdeいいiiかいkai？?

Is it okay to stay vague?

適当tekitouでdeもmoいいiiかいkai？?

Is it okay to be half-hearted?

そんなsonnaことkotoないnaiさsa

No, it's not

どうでもいいdou de mo iiわけないwake nai

It's not like it doesn't matter

だけどdakedo

But

誰かdarekaがga襤褸boroをwo出すdasuまでmade

Until someone shows their hand

静かshizukaにniやり過ごしてyarisugoshiteもmoいいiiけどkedo

You could quietly let it pass, sure

譲れないyuzurenai君kimiのno何かnanikaをwo守るmamoruならnara

But if you're going to protect that one thing you won't give up

傘kasaをwo差すsasuのnoがgaいいiiよyo

You'd better open an umbrella

このままkono mama

Just like this

西nishiにni朝陽asahiがga沈むshizumuのnoをwo

Watching the morning sun sink in the west

じっとjitto待つmatsuのnoもmoいいiiけどkedo

Waiting still — that's fine too, but

何ひとつnani hitotsu失うushinauものmonoがgaないnaiならnara

If you've got nothing left to lose

飛び出すtobidasuのnoがgaいいiiかもkamo

Maybe it's better to leap out