それでは、Sore dewa,またMata明日Ashita

透明なtoumei naようですyou desu

It seems I'm transparent

悲しいさkanashii sa　凍るkooruほどhodo

It's sad — cold enough to freeze

聡明soumeiだdaそうですsou desu

They say I'm clever

口出すkuchi dasuなna　もうmou二度とnido to

Don't tell me what to do — never again

亡霊bourei　果てhateはwa幽霊yuurei

A phantom, or even a ghost

消え失せろkieusero　イメージimeejiごとgoto

Get lost — image and all

共鳴kyoumei　求めてmotomete

Resonance — seeking it out

打ち鳴らすuchinarasuようなyou na鼓動kodou

A heartbeat like a drumroll

彼kareがga求めたmotometaのnoはwa

What he was searching for

あの娘ano koがga流したnagashitaのnoはwa

What she shed tears over

君kimiがga嘆いたnageitaのnoはwa

What you were grieving

他ならぬhoka naranu　今日kyouだda

Was none other than today

誰かdare kaがga隠したkakushitaようなyou na

Like something someone hid away

僕らbokuraがgaなくしたnakushitaようなyou na

Like something we lost

何事nanigotoもmoないnai日々hibiをwo取り戻せそうかtorimodosesou ka

Can we take back those uneventful days?

それでは、sore dewa,またmata明日ashita

Well then, see you tomorrow

興味kyoumiないnaiですdesu

I'm not interested

何もないnanimo naiようなyou na歩道hodou

A sidewalk where nothing exists

東名toumeiからkara救命kyuumei

From the Tomei to the emergency line

離れればhanarereba知らぬshiranuことkoto

What you don't know once you walk away

そうsouはwaいかないikanaiですdesu

That's not how it works

逃げ切れぬnigekirenu　もうmou二度とnido to

You can't escape — never again

党名toumeiはwaないnaiですdesu

There is no party name

打ち鳴らすuchinarasuようなyou na鼓動kodou

A heartbeat like a drumroll

彼kareがga求めたmotometaのnoはwa

What he was searching for

あの娘ano koがga流したnagashitaのnoはwa

What she shed tears over

君kimiがga嘆いたnageitaのnoはwa

What you were grieving

他ならぬhoka naranu　今日kyouだda

Was none other than today

誰かdare kaがga隠したkakushitaようなyou na

Like something someone hid away

僕らbokuraがgaなくしたnakushitaようなyou na

Like something we lost

何事nanigotoもmoないnai日々hibiをwo取り戻せそうかtorimodosesou ka

Can we take back those uneventful days?

それでは、sore dewa,またmata明日ashita

Well then, see you tomorrow

緩慢なkanman na輪waにniなってnatte

Forming a sluggish circle

単純なtanjun naことkotoにniなってnatte

Reducing it to something simple

賛成sanseiかka　反対hantaiかka

For or against?

それsoreはwa何naniやってるの?yatteru no?

What is that even about?

手teとto手teをwo取り合ってtoriatte

Taking each other's hands

ワン、wan,ツー、tsuu,スリーsuriiでde追い出してoidashite

On one, two, three — cast them out

異端者itanshaはwa誰dareだda

Who's the heretic?

異端者itanshaはwa誰dareだda

Who's the heretic?

彼kareがga求めたmotometaのnoはwa

What he was searching for

あの娘ano koがga流したnagashitaのnoはwa

What she shed tears over

君kimiがga嘆いたnageitaのnoはwa

What you were grieving

他ならぬhoka naranu　今日kyouだda

Was none other than today

誰かdare kaがga隠したkakushitaようなyou na

Like something someone hid away

僕らbokuraがgaなくしたnakushitaようなyou na

Like something we lost

何事nanigotoもmoないnai日々hibiをwo取り戻せそうかtorimodosesou ka

Can we take back those uneventful days?

それでは、sore dewa,またmata明日ashita

Well then, see you tomorrow