双子葉Futago You

あのano話hanashiはwaどうなったdou nattaのno??

So what happened with that story?

彼kareがga得意気にtokuige ni自慢jimanしてshiteいたita噂話uwasabanashi

The rumor he was bragging about so proudly

ほらhora　聞こえないkikoenaiよyo

Hey — I can't hear you

そうsou言えばieba先週senshuuはwaどうだったdou dattaのno??

Come to think of it, how was last week?

行ったittaのnoはwa聞いたkiitaよyo

I heard you went

僕bokuはwa全部zenbuをwo知りたいshiritaiのno　君kimiのno秘密himitsuをwo

I want to know everything — your secrets

嘘usoでもdemo

Even if they're lies

下らないkudaranaiかもしれないkamo shirenai

It might be pointless

詰まらないtsumaranai??　ノウnou　ノウnou

Boring? No, no

それでもsore demo僕bokuにniとってtotteはwaそれsoreがga全てsubete

But to me, that's everything

何気ないnanigenaiおしゃべりoshaberiはwa終わらないowaranai

The casual chatter never ends

ノウnou　ノウnou　消えるkieruよyo

No, no — it'll fade away

いつかitsuka彼らkareraもmo　いつかitsuka彼女kanojoもmo

Someday they will too, someday she will too

君kimiだってdatteそうsou

And so will you

何気ないnanigenaiこのkono日々hibiがgaかけがえないkakegae naiことkoto

That these ordinary days are irreplaceable —

それsoreをwo敢えてaete今さらimasara　口にしないでkuchi ni shinaideよyo

Don't go saying that out loud, not now

戻らないmodoranaiあのano時tokiはwa土tsuchiにni帰してkaeshite

Return those times that won't come back to the soil

種taneをwo蒔こうmakou　意味imiをwo語らずkatarazuにni

Let's plant seeds — without explaining what they mean

下らないkudaranaiかもしれないkamo shirenai

It might be pointless

詰まらないtsumaranai?? ノウnou　ノウnou

Boring? No, no

それでもsore demo僕bokuにniとってtotteはwaそれsoreがga全てsubete

But to me, that's everything

重ねようkasaneyou今日kyouをwo　降り積れfuritsure　何nanメートルmeetoruもmo

Let's stack up today upon today — pile them up, meters high

そこsokoからkara　いつかitsuka芽meをwo出そうdasou

And from there, someday let's sprout

きっとkitto芽meをwo出そうdasou

We'll surely sprout

君kimiだってdatteそうsou

And so will you