スリープSuriipu

破れたyaburetaシャツshatsu

A torn shirt

ズタズタzutazutaのnoプライドpuraido

Shredded pride

引きずってhikizutteもうmou

Dragging them along — enough already

手垢teakaがgaついてtsuiteベタベタbetabetaのno愛aiをwo

Love all smudged and sticky from handling

振り廻せよfurimawaseyo

Swing it around

干からびてhikarabiteカラカラkarakaraのno才能sainou

Talent dried up and bone-dry

携えてtazusaete　もうmou

Carry it with you — enough already

手垢teakaがgaついてtsuiteベタベタbetabetaのno愛aiをwo

Love all smudged and sticky from handling

振り廻せよfurimawaseyo

Swing it around

緩やかにyuruyaka ni続くtsuzuku街路gairoをwo

Down the gently winding street

滑り出すsuberidasuショッピングカートshoppingu kaato

A shopping cart glides out

新時代shinjidaiのno胎動taidou

The stirring of a new era

野ばらnobaraのno蕾tsubomiがga匂ったniotta

The scent of wild rose buds in the air

「「繋がっていたいtsunagatte itaiよyo」」

"I want to stay connected"

古びたfurubita破片hahenがga光ったhikatta

A weathered fragment caught the light

錆び付いてsabitsuiteズタズタzutazutaのno回路kairo

A circuit rusted and torn to shreds

取り替えてtorikaete　もうmou

Swap it out — enough already

手垢teakaがgaついてtsuiteベタベタbetabetaのno愛aiをwo

Love all smudged and sticky from handling

振り廻せよfurimawaseyo

Swing it around

軽やかにkaroyaka ni歩むayumu彼らkareraのno

Beneath the feet of those walking lightly

靴底kutsuzokoにniアメーバameeba

An amoeba on their soles

新時代shinjidaiのno胎動taidou

The stirring of a new era

野ばらnobaraのno蕾tsubomiがga匂ったniotta

The scent of wild rose buds in the air

「「繋がっていたいtsunagatte itaiよyo」」

"I want to stay connected"

古びたfurubita破片hahenがga光ったhikatta

A weathered fragment caught the light

冴えないsaenai顔kaoでde鏡kagamiにni映ったりutsuttari

Staring at my dull face in the mirror

何もnanimoできずにdekizu ni毛布moufuをwoかぶったりkabuttari

Pulling a blanket over my head, unable to do a thing

それでもsoredemo誰かdarekaとto未来miraiをwo語ったりkatattari

Still talking about the future with someone

燃え尽きるmoetsukiru日hiまでmade弱くyowaku光ったりhikattariしたいshitai

I want to glow faintly until the day I burn out

新時代shinjidaiのno胎動taidou

The stirring of a new era

古びたfurubita破片hahenがga光ったhikatta

A weathered fragment caught the light

繋がっていたいtsunagatte itaiよyo

I want to stay connected